«Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода

• Main Author: Rakin, Nikolay
• Format: Thesis
• Language: Russian
• Published: 2014
• Subjects: eeposed; soome; tõlkimine; soome keel; komi keel; tõlketeooria; taidetõlge; laserplaadid; rahvalaulud; Finnish; epic poems; translating and interpreting; Finnish language; Komi language; theory of translation; literary translation; compact discs; folk songs; dissertatsioonid; väitekirjad; ETD; dissertations; Selle
• Online Access: http://hdl.handle.net/10062/42466

Paberkandjal väitekirjaga kaasas CD-ROM. Käesolev töö on Adolf Turkini tõlgitud komikeelse Kalevala mitmekülgne käsitlus kirjandusliku tõlke ajaloo ja teooria kontekstis. Tähelepanu keskmes on eelkõige tõlketeksti leksikaalgrammatiline ja stilistiline analüüs võrdlevalt originaalteosega. Samuti on t...