Les Noms de lieux des voyageurs sur la rivière Churchill: Une Toponymie signée à l'aviron

• Main Author: Léonard, Carol
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Western Libraries at Western University 2009
• Subjects: Bourgeois; Découverte; Rivière Churchill
• Online Access: https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/oc/article/view/16528

This article is based on the enumeration and analysis of close to 2,500 toponyms of French origin or influence in Saskatchewan, including 391 place names used by the voyageurs and Métis in the period 1768 to 1884. The abundance of French toponyms along the route of the voyageurs and in the writings of the discoverers and bourgeois English speakers of the period is testament to the important role played by French speakers in the fur trade and discovery activities during the period following the Conquest up to the opening decades of the 19th century. The role played by the French language during the discoveries by Alexander Mackenzie and John Franklin will be discussed. This toponymy also points to a certain knowledge of Aboriginal languages by the voyageurs, who were overshadowed in this respect by their Métis offspring destined Cet article prend appui sur l’inventaire et l'analyse de près de 2 500 toponymes d'origine et d'influences françaises en Saskatchewan dont 391 noms de lieux en usage chez les voyageurs et les Métis au cours de la période s’étendant de 1768 à 1884. L’abondance de la toponymie en langue française sur la route des voyageurs comme sous la plume des découvreurs et des bourgeois anglophones de l'époque témoigne de l'important rôle joué par les locuteurs de langue française dans la poursuite des activités de traite et de découverte au cours d'une période qui s’est étendue des lendemains de la Conquête jusqu’aux premières décennies du XIXe siècle. Sera évoqué le rôle de la langue française lors des expéditions de découvertes des Alexander Mackenzie et John Franklin. Cette toponymie témoigne aussi d ’une connaissance relative des langues autochtones chez les voyageurs qui ne purent rivaliser en ce domaine avec leurs enfants métis appelés à leur succéder et à s'illustrer dans l'important rôle de truchement.