Kirosanat ja kiroilua ilmaisevat fraseologismit itä- ja länsisaksalaisessa käännöskirjallisuudessa : Vertailussa Väinö Linnan ja Veijo Meren teosten saksannokset

• Main Author: Uuppo, Iida
• Other Authors: Viestintätieteiden tiedekunta - Faculty of Communication Sciences, University of Tampere
• Format: Master Thesis
• Language: Finnish
• Published: 2018
• Subjects: kirosanat; kiroilua ilmaisevat fraseologismit; kirosanojen kääntäminen; Itä-Saksa; Länsi-Saksa; Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot - Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies; Osan; karelien
• Online Access: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/103587

Tutkielmassa tarkastellaan kirosanoja ja kiroilua ilmaisevia fraseologismeja itä- ja länsisaksalaisessa käännöskirjallisuudessa. Tavoitteena on selvittää, miten kiroiltaessa käytettäviä suomenkielisiä ilmaisuja on käännetty ja miten erilaiset käännökset vaikuttavat henkilökuviin. Toinen tavoite on s...