| Summary: | Livre pour la jeunesse co-créé avec les élèves de l'école d'Ivujivik (Nunavik, Québec) à partir d'un récit traditionnel inuit. Il y a très longtemps, une famille partit à la pêche. Sur la rive du lac Iqaluit, une ombre apparut au cœur de la nuit. Ce récit pour la jeunesse, inspiré d’un récit traditionnel inuit raconté par Qumaq Mangiuk Iyaituk, puis rédigé et illustré lors d’un atelier à Ivujivik au Nunavik par des élèves de l’école Nuvviti, permet de découvrir le monde mystérieux des « petits êtres », les Inugagulliitt, qui peuplent la toundra, notamment près des communautés d’Ivujivik et de Salluit, les villages le plus au Nord du Québec. ᖃᒻᒥᐅᖏᑦᑐᐊᓗᒃ, ᐃᓚᒌᑦ ᐃᖃᓪᓕᐊᑫᓐᓇᓯᓚᐅᕐᑐᕕᓃᑦ. ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑕᓯᖓᑕ ᓯᓂᖓᓂ, ᐅᓐᓄᐊᕌᓗᒃᑯᑦ ᑕᕐᕋᖅ ᓄᐃᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ… ᑖᓐᓇ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂ ᖁᒪᖅ ᒪᖏᐅᖅ ᐃᔦᑦᑑᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᕕᓂᖏᓐᓂ ᑐᖕᖓᕕᓕᒃ, ᐊᓪᓚᑕᕕᓂᖅ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᐅᓱᓂᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥ ᓄᕝᕕᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᖏᓐᓄᑦ, «ᐆᒪᔪᐊᕈᐃᑦ» ᖃᐅᔨᒪᓇᖕᖏᑐᒥᐅᖑᖃᑎᒐᓴᖏᓐᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᑎᑦᓯᔪᖅ, ᐃᓄᒐᒍᓪᓖᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᕗᔨᕕᐅᓪᓗ ᓴᓪᓗᐃᓗ ᓴᓂᐊᓂᒥᐅᑦ, ᑯᐯᑉ ᑕᕐᕋᕙᓯᓐᓂᐹᖏᓐᓂ ᓄᓇᓖᓐᓂᒃ. ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᑦᑐᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᓪᓗ. En français et en inuktitut. ᓄᐃᑕᕕᓂᖅ ᐅᑯᓅᖓ : ᐊᑐᐊᒉᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᓈᕐᑎᑐᑦ (Un livre à la fois), ᐊᒻᒪᓗ ᓄᕝᕕᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒃ. Publié en collaboration avec Un livre à la fois et l’école Nuvviti.
|
|---|