Können Finnen auf Deutsch fluchen? — sogar Erkki weiß das nicht:eine Analyse der Übersetzungsstrategien des Filmes Helden des Polarkreises

• Main Author: Mattila, F. (Fatima)
• Format: Bachelor Thesis
• Language: German
• Published: University of Oulu 2020
• Subjects: Lappland; Arktis*
• Online Access: http://jultika.oulu.fi/Record/nbnfioulu-202004151433

Abstract . Diese Arbeit analysiert die Strategien bei der Übersetzung des finnischen Filmes Helden des Polarkreises. Bei einer Filmübersetzung gibt es spezielle Herausforderungen, weil der Übersetzer nicht nur auf die Übersetzung selbst, sondern auch auf die technischen Begrenzungen wie Platz und Ze...