Italian

• Main Author: Monteverdi, Anna Maria
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Italian
• Published: Milano University Press 2020
• Subjects: Canada; Hanno; Indian; First Nations
• Online Access: https://riviste.unimi.it/index.php/ACME/article/view/13220; https://doi.org/10.13130/2282-0035/13220

For the first time the director Ariane Mnouchkine, founder of the Théâtre du Soleil in the 1960s, left the direction of a show by her theater company to another artist. He is the award-winning director and actor Robert Lepage, born in Québec city. The show tells the story of Indian natives in Canada but immediately before the premiére, the story takes on the tones of a cultural controversy. Mnouchkine and Lepage are accused of “cultural appropriation”: who has the right to tell the dramatic stories of the “First Nations” populations? Why the dominant culture should be the spokesman for a minority culture? Beyond the story, the show focuses on the critical reflection on the role of the theater in society nowadays. Kanata che significa villaggio nella lingua degli indiani d’America, è il titolo dello spettacolo del franco-canadese Robert Lepage che ha debuttato a Parigi il 15 dicembre 2018. La controversia che aveva accompagnato lo spettacolo sui Nativi o Prime Nazioni, sin dall’estate, riguardava la rappresentatività del Teatro a parlare a nome di una minoranza che ha subito durante i 500 anni di colonialismo, un vero genocidio.I rappresentanti delle Prime Nazioni hanno cercato di impedire lo svolgimento dello spettacolo, chiedendo di inserire veri indiani per dare “realtà”, consistenza e verità alla parola teatrale.Al rifiuto del regista è seguito un dibattito mediatico che metteva in discussione il concetto di impersonificazione.Dal tema della “crisi della presenza” di Ernesto De Martino al “panico del Dasein totale” di Hito Steyerl, nel saggio si è cercato di riflettere sul valore attuale di “maschera teatrale”.