Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi)
Во ТЕДА проектот за популаризација на диванската книжевност се вклучени Џихан Окујуџу кој е автор на книгата “Gazel Bahçesi” (како еден од најдобрите познавачи на диванската книжевност во Р. Турција), Марија Леонтиќ како преведувач, Симон Саздов како лектор (од Р. Македонија) и издавачката куќа АУТО...
Main Authors: | , , |
---|---|
Format: | Text |
Language: | unknown |
Published: |
2017
|
Subjects: | |
Online Access: | http://eprints.ugd.edu.mk/21861/ http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf |
id |
ftunivgocedelcev:oai:eprints.ugd.edu.mk:21861 |
---|---|
record_format |
openpolar |
spelling |
ftunivgocedelcev:oai:eprints.ugd.edu.mk:21861 2023-05-15T18:12:22+02:00 Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) Okuyucu, Cihan Leontik, Marija Sazdov, Simon 2017 text http://eprints.ugd.edu.mk/21861/ http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf unknown http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf Okuyucu, Cihan and Leontik, Marija and Sazdov, Simon (2017) Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi). [Project] Languages and literature Project NonPeerReviewed 2017 ftunivgocedelcev 2020-08-21T19:07:26Z Во ТЕДА проектот за популаризација на диванската книжевност се вклучени Џихан Окујуџу кој е автор на книгата “Gazel Bahçesi” (како еден од најдобрите познавачи на диванската книжевност во Р. Турција), Марија Леонтиќ како преведувач, Симон Саздов како лектор (од Р. Македонија) и издавачката куќа АУТОПРИНТ од Р. Македонија како реализатор на проектот. Целта на проектот беше да се презентира и популаризира османлиската диванска поезија во Македонија. Проектот се реализира со објавување нa двојазичната книга (турско-македонски): “Gazel Bahçesi” – Градина со газели” што претставува прва антологија на османлиската диванска поезија објавена во Македонија на турски и на македонски јазик. Со овој проект, Марија Леонтиќ од турски на македонски направи препев на следните дивански поети: Баки (Baki), Хајали (Hayalî), Неваји (Nevayî), Фузули (Fuzûlî), Зати (Zatî), Инби Кемал (İbn-i Kemal), Ташл’џал’ Јахја Бег (Taşlıcalı Yahya Bey), Емри (Emri), Нефи (Nefi), Шејхулислам Јахја (Şeyhülislam Yahya), Наби (Nabi), Недим (Nedim), Шејх Галиб (Şeyh Galib), Сами (Sami), Али Емири (Ali Emiri). Text sami Goce Delchev University Stip: UGD Repository |
institution |
Open Polar |
collection |
Goce Delchev University Stip: UGD Repository |
op_collection_id |
ftunivgocedelcev |
language |
unknown |
topic |
Languages and literature |
spellingShingle |
Languages and literature Okuyucu, Cihan Leontik, Marija Sazdov, Simon Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
topic_facet |
Languages and literature |
description |
Во ТЕДА проектот за популаризација на диванската книжевност се вклучени Џихан Окујуџу кој е автор на книгата “Gazel Bahçesi” (како еден од најдобрите познавачи на диванската книжевност во Р. Турција), Марија Леонтиќ како преведувач, Симон Саздов како лектор (од Р. Македонија) и издавачката куќа АУТОПРИНТ од Р. Македонија како реализатор на проектот. Целта на проектот беше да се презентира и популаризира османлиската диванска поезија во Македонија. Проектот се реализира со објавување нa двојазичната книга (турско-македонски): “Gazel Bahçesi” – Градина со газели” што претставува прва антологија на османлиската диванска поезија објавена во Македонија на турски и на македонски јазик. Со овој проект, Марија Леонтиќ од турски на македонски направи препев на следните дивански поети: Баки (Baki), Хајали (Hayalî), Неваји (Nevayî), Фузули (Fuzûlî), Зати (Zatî), Инби Кемал (İbn-i Kemal), Ташл’џал’ Јахја Бег (Taşlıcalı Yahya Bey), Емри (Emri), Нефи (Nefi), Шејхулислам Јахја (Şeyhülislam Yahya), Наби (Nabi), Недим (Nedim), Шејх Галиб (Şeyh Galib), Сами (Sami), Али Емири (Ali Emiri). |
format |
Text |
author |
Okuyucu, Cihan Leontik, Marija Sazdov, Simon |
author_facet |
Okuyucu, Cihan Leontik, Marija Sazdov, Simon |
author_sort |
Okuyucu, Cihan |
title |
Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
title_short |
Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
title_full |
Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
title_fullStr |
Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
title_full_unstemmed |
Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi) |
title_sort |
џихан окујуџу, марија леонтиќ, симон саздов. (2017). теда проект: проект на министерството за култура и туризам на република турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (teda projesi: türk kültür, sanat ve edebiyatının dışa açılma projesi) |
publishDate |
2017 |
url |
http://eprints.ugd.edu.mk/21861/ http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf |
genre |
sami |
genre_facet |
sami |
op_relation |
http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf Okuyucu, Cihan and Leontik, Marija and Sazdov, Simon (2017) Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi). [Project] |
_version_ |
1766184915117801472 |