Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi)

• Main Authors: Okuyucu, Cihan, Leontik, Marija, Sazdov, Simon
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: 2017
• Subjects: Languages and literature; sami
• Online Access: http://eprints.ugd.edu.mk/21861/; http://eprints.ugd.edu.mk/21861/1/2017-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf

Во ТЕДА проектот за популаризација на диванската книжевност се вклучени Џихан Окујуџу кој е автор на книгата “Gazel Bahçesi” (како еден од најдобрите познавачи на диванската книжевност во Р. Турција), Марија Леонтиќ како преведувач, Симон Саздов како лектор (од Р. Македонија) и издавачката куќа АУТОПРИНТ од Р. Македонија како реализатор на проектот. Целта на проектот беше да се презентира и популаризира османлиската диванска поезија во Македонија. Проектот се реализира со објавување нa двојазичната книга (турско-македонски): “Gazel Bahçesi” – Градина со газели” што претставува прва антологија на османлиската диванска поезија објавена во Македонија на турски и на македонски јазик. Со овој проект, Марија Леонтиќ од турски на македонски направи препев на следните дивански поети: Баки (Baki), Хајали (Hayalî), Неваји (Nevayî), Фузули (Fuzûlî), Зати (Zatî), Инби Кемал (İbn-i Kemal), Ташл’џал’ Јахја Бег (Taşlıcalı Yahya Bey), Емри (Emri), Нефи (Nefi), Шејхулислам Јахја (Şeyhülislam Yahya), Наби (Nabi), Недим (Nedim), Шејх Галиб (Şeyh Galib), Сами (Sami), Али Емири (Ali Emiri).