[Traducción] El teórico nómada

• Published in: Ciencias Sociales y Educación
• Main Author: Luis Alfonso Paláu Castaño
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English; Spanish; Portuguese
• Published: Universidad de Medellín, Sello Editorial 2019
• Subjects: paul a. harris; michel serres; traducción; lang; anthro-se; Blanco; Hielo; Pasa; Paso del Noroeste
• Online Access: https://doi.org/10.22395/csye.v8n16a14

Paul A. Harris Traducción del francés al español de Luis Alfonso Paláu-Castaño Gracias a la naturaleza perpetuamente móvil de su pensamiento, Michel Serres puede ser calificado de teórico nómada. Serres se ha interesado en dominios muy diversos: biología molecular y ciencia ficción, topología y pintura, lingüística y antropología. Su obra es un viaje de la Grecia antigua hasta el lanzamiento del transbordador Challenger, de las riberas inundadas del Nilo hasta el banco de hielo del Paso del Noroeste; él se ha aventurado por el fatal cruce de los caminos de Edipo y se ha hundido en las profundidades hirvientes del caos; ha sido parásito, navegante y cicerone, no cesa de cambiar de vestido. Este título de “teórico nómada” se lo debe también a la multiplicidad de los itinerarios teóricos que ha trazado y al hilo de los cuales busca tejer el saber sobre una trama que conecta al hombre y al mundo. Lo que ha dicho de la Odisea podría perfectamente aplicarse a sus propios escritos: “El vagar global, la aventura mítica no es a fin de cuentas, más que el empalme general. Como si el discurso solo tuviera por objeto o como blanco el conectar. O como si el enlace, la relación, constituyera la vía por donde pasa el primer discurso” (Serres, 1981, p. 34). Paul A. Harris Translation from French into Spanish by Luis Alfonso Paláu-Castaño Thanks to the perpetual mobile nature of his thinking, Michel Serres can be described as a nomadic theoretical. Serres has been interested in a wide range of domains: molecular biology and science fiction, topology and painting, linguistics and anthropology. His work is a journey from ancient Greece until the launch of the Challenger ferry, from the flooded banks of the Nile to the ice bank of the Northwest Paso; he has risen by the fatal crossing of the paths of Edipo and plunged into the heavy depths of the chaos; it has been parasitic, navigating and ISCERONE, changing dress. This title of ‘nomadic theory’ is also due to the multiplicity of the theoretical routes which it has drawn and ...