| Summary: | «Somos petróleo» es un experimento de práctica-como-investigación creado para indagar sobre la manera como los norteamericanos conceptualizan sus relaciones con el petróleo. Durante el performance los participantes leyeron en voz alta emulaciones del testimonio diplomático Gwich'in sobre ser pueblo caribú. En las emulaciones, el texto es el mismo salvo que se reemplaza la palabra «caribú» por «petróleo». Los Gwich'in son un pueblo indígena cuyas tierras de origen se sitúan en el noreste de Alaska y el noroeste de Canadá. Durante décadas, han impedido la explotación de gas y petróleo en los terrenos donde nacen los becerros de la manada de Caribús Puercoespín (Porcupine Caribou). El rebaño los sostiene a ellos y su identidad. Este artículo se ocupa del testimonio original Gwich'in y del performance que emula su testimonio para enactúar. las relaciones petróleo-humanos en términos de las relaciones caribú-Gwich'in. El artículo y el performance usan teorías indígenas de la ley y la figuración ecológica para provocar la reflexión sobre las relaciones del petróleo como parentesco sustantivo, estructuración del orden legal y cosmología. “We are oil” is a practical, co-research experiment created to investigate how North Americans conceptualise their relations with oil. During performance, participants read in loud emulations of the GW’in diplomatic testimony about being the Caribu people. In emulations, the text is the same unless the word ‘caribú’ is replaced by ‘oil’. GWH’in is an indigenous people whose lands of origin are located in north-east Alaska and north-west Canada. For decades, they have prevented the exploitation of gas and oil on the land where the baths of the Puercoespín (Porcupine Caribou) husk flock are born. The herd supports them and their identity. This article deals with the original Gwich’in testimony and the performance that emulates his testimony for divestment. The article and performance use indigenous theories of law and ecological figuration to provoke reflection on oil relations as a ...
|
|---|