Le langage des orques

Les orques (Orcinus orca) possèdent un langage riche, étroitement lié à des rapports sociaux complexes. Après un exposé mêlant éthologie et bioacoustique, ce mémoire s’intéresse aux aspects traductionnels dans le domaine. Les questions phraséologiques, techniques et terminologiques sont abordées, et...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Montauban, Albane
Other Authors: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs (USN ESIT), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Isabelle Collombat
Format: Thesis
Language:French
Published: HAL CCSD 2021
Subjects:
Traduction
Langage animal
Bioacoustique
Orques
Orcinus orca
hist
lang
Orca
Online Access:https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03528325/file/MONTAUBAN_Albane_Memoire_M2.pdf
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03528325
Description
Summary:Les orques (Orcinus orca) possèdent un langage riche, étroitement lié à des rapports sociaux complexes. Après un exposé mêlant éthologie et bioacoustique, ce mémoire s’intéresse aux aspects traductionnels dans le domaine. Les questions phraséologiques, techniques et terminologiques sont abordées, et différents termes nouveaux sont proposés. The orques (Orcinus orca) have rich language, closely linked to complex social relations. After a mixed ethology and bioacoustic presentation, this memory looks at the translation aspects in the field. Phraseological, technical and terminological issues were discussed, and different new terms were proposed.

Similar Items