| Summary: | « Une informatrice islandaise déclarait un jour : "Mais pourquoi des étrangers font-ils tout ce chemin pour venir poser des questions aussi bêtes ? C’est comme si moi j’allais en France pour interroger les gens sur… sur ce plateau de fruits par exemple ! Que peut-on bien en dire ? C’est un plateau rond, de couleur blanche avec deux pommes et trois bananes à l’intérieur ! Et après ? Il y en a dans toutes les maisons, des plateaux comme ça, et pas seulement en Islande ! Est-ce que ça vaut la pe. "An Icelandic informant said one day: “But why are foreigners doing all this way to ask questions as well? It is as if I went to France to question people on. on this fruit plateau, for example! What can we say? It is a round, white tray with two apples and three bananas inside! And then? There are some in all houses, trays like this, not just Iceland! Is this a good thing.
|
|---|