Traduzindo culturas: questões éticas ao lecionar narrativas de vida de outras culturas

• Main Author: Beard, Laura J.
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Spanish
• Published: University of Alberta 2012
• Subjects: litt; lang; inuit
• Online Access: https://era.library.ualberta.ca/items/e785009f-6e16-4c44-8d94-39ddf940be42; http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/artemis/article/view/14304/8179

Atanarjat (2001), premiado filme Inuit, inicia com a seguinte frase sendo proferida por um indigena idoso: “Eu so posso cantar esta cancao para alguem que sonsiga compreende-la.” Mas, adinal, o que quer dizer, neste contexio, “comprennder” ou “compreensao”? Sera Que a frase se refere a uma compreensao linguistica? Uma compreensao cultural? Historica? A maior parte dos espectadores do filme nao pode comprender a lingus native que e falada ao longo da narrativa, sendo que, em geral, assistem so filme com legendas em ingles ou frances. Portanto, tais espectadores nao pertencem a cultura apresentada, nao alam a lingua a lingua do filme. Na verdade, a frase inicial a qual nos referimos exerce a importante funcao de nos lembrar e relmbrar de imediato que a histora ali apresentada nao e (e nem foi) criada para nos, plateia externa. Embrora as partes que nao Ihe sejam disponibilizadas sejam marcadas de maneira clara, os espectadores do filme continuam a assistir ao filme de mais de tres horas, lendo as legendas. Apresentadas. Atanarjuat e um exemplo de texto indigena que nao nos permite esquecer o fato de nao sermos parte dequala comunidade – nao somos o publico ideal e nao podemos acessar todos os segredos ali sugeridos. A frase daquele anciao no inicio do film e examplo de soberania retorica, alem de representar tambem um ato da resistencia narrativa. Atanarjat (2001), winning film Inuit, starts with the following sentence by an elderly Indigena: “I can squeeze this canno so that I dream you understand it.” But, adinal, what is meant in this context “comprennder” or “understandable”? How does the sentence refer to an intelligible language? An understanding of culture? Historica? Most of the film’s viewers are unable to eat Lingus native, which is spoken throughout the narrative, and in general I watch a film with subtitles in English or frances. Therefore, such viewers do not belong to the culture presented, not to the Alam as the lingua to lingua of the film. Indeed, the initial sentence to which we refer exercises ...