| Summary: | `pbLes régions polaires sont engagées dans un processus de changements climatiques majeurs qui font redouter une cristallisation des rivalités pour l’accès aux richesses minières et énergétiques, ainsi qu’aux nouvelles routes maritimes dégagées par la fonte de la banquise.`/pb `pbAinsi, serions-nous à l’aube d’une nouvelle Guerre froide, voire d’un conflit armé. Or, une analyse précise de la situation et des acteurs en présence montre que ces scénarios-catastrophes sont grandement exagérés.`/pb `pbPlutôt que l’affirmation de la souveraineté individuelle des États, on assiste en effet à la mise en place d’une coopération au travers de traités internationaux spécifiques et d’instances de dialogue. Car l’enjeu est avant tout de gérer les impacts dévastateurs des changements climatiques au regard desquels la question de savoir à qui appartiennent les pôles semble bien dérisoire…`/pb ‘pbThe polar regions are engaged in a process of major climate change which raises concerns about the crystallisation of rivalries for access to mineral and energy wealth, as well as to the new maritime routes unleashed by the melting ice.’/PB’ pbThi would be at the dawn of a new Cold War or even an armed conflict. However, a precise analysis of the situation and of the actors involved shows that these scenarios and disasters are greatly exaggerated. Because the challenge is above all to manage the devastating impacts of climate change, in the light of which the question of who the poles belong to seems very thin. '/PB
|
|---|