| Summary: | Cette monographie a pour objet le vocabulaire d'origine russe des langues romanes standard (roumain, italien, français, catalan, espagnol, portugais) dans une perspective génético-historique. Comme l'indique son sous-titre, le but de l'ouvrage est triple : d'abord, faire l'inventaire des emprunts au russe dans les langues romanes, puis en dresser l'histoire, enfin en décrire les mécanismes d'intégration linguistique. La partie centrale du livre est constituée de 445 articles étymologiques. Les apports qui s'en dégagent relèvent de quatre catégories : datations, étymologies, assimilation et mise en perspective. The subject of this monograph is the Russian vocabulary of the standard Roman languages (Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese) from a generical-historical perspective. As its subtitle indicates, the aim of the work is threefold: firstly, to take stock of borrowings in Russian in Roman languages, then to set out their history, and finally to describe the mechanisms for linguistic integration. The central part of the book consists of 445 etymological articles. The resulting contributions fall into four categories: dates, etymologies, assimilation and perspective.
|
|---|