Ettei etäisyys ikävöisi : Saamenkielisen kertomuskokoelman digitaalinen kuvitus

Opinnäytetyöni aihe on Olavi Palton saamenkielisen kertomuskokoelman osakuvitus. Kokoelma sisältää Akankoskella ja sen lähistöllä eläneiden Jullá- ja Bihtoš-sukuihin liittyviä kertomuksia. Tarinakokoelma on osittain dokumentaarinen. Työstän kuvituksen yhdessä toimeksiantajan kanssa. Tavoitteena on s...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Paltto, Outi, Paltto, Olavi
Other Authors: Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Lapin ammattikorkeakoulu
Format: Other/Unknown Material
Language:Finnish
Published: Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu 2012
Subjects:
Online Access:http://www.theseus.fi/handle/10024/41716
Description
Summary:Opinnäytetyöni aihe on Olavi Palton saamenkielisen kertomuskokoelman osakuvitus. Kokoelma sisältää Akankoskella ja sen lähistöllä eläneiden Jullá- ja Bihtoš-sukuihin liittyviä kertomuksia. Tarinakokoelma on osittain dokumentaarinen. Työstän kuvituksen yhdessä toimeksiantajan kanssa. Tavoitteena on saada realistiset, määrättyyn aikaan ja sen ympäristöön sijoittuvat kuvituskuvat. Opinnäytetyössäni käsittelen kertomuskokoelmasta kahdeksaa tarinaa. Kertomuskokoelmassa on yhteensä 60 lyhyehköä tarinaa. Tutkimusaineistona olen hyödyntänyt erilaisia saamelaisia kansantarinakokoelmien kuvituksia ja niiden sisältöä. Olen tutkinut myös saamelaista tarinamaailmaa rumpusymboleista lähtien, sillä joissain kuvituskuvissa on myös tällaisia elementtejä mukana. Tutkin jonkin verran myös tunnettujen saamelaiskirjailijoiden tuotantoa ja heidän tarinoihinsa tehtyjä kuvitustöitä. Keskityin muun muassa Andreas Alarieston teoksiin, mutta myös Samuli Paulaharjun keräämät tarinat olivat tärkeässä asemassa tutkimusaineistossa. Hänen tarinoihinsa on tehty paljon mielenkiintoisia ja tarkkoja kuvituksia. Teen opinnäytetyössäni kuvituksen saamenkielisen kertomuskokoelman kahdeksaan tarinaan. Kuvituskuvat on tehty digitaalisesti, hyödyntäen Adoben Photoshop - ohjelmaa. Olen rakentanut kuvat hyödyntäen paljon vanhaa valokuvamateriaalia sekä kuvankäsittelyohjelmalla piirtäen ja maalaten. Jokaisessa kuvassa olen käyttänyt valokuvia ja rakentanut teokset kollaasimaisesti. Opinnäytetyön valmistuttua minulla oli kymmenen digitaalisesti toteutettua kuvaa, jotka liittyivät kertomuskokoelman tarinoihin. Seitsemän näistä teoksista kuvasi tarinan pääkohtaa tai sen merkittävintä tapahtumaa. Yhteen tarinoista tein myös kolmen kuvan sarjan. Mielestäni yksi kuva olisi ollut liian kapea kuvaamaan tarinan päätapahtumaa. Tulevaisuudessa toivon voivani kuvittaa myös muita kertomuskokoelman tarinoita. The topic of my Bachelor's thesis is to make the illustrations of my father’s, Olavi Paltto’s, Sámi folklore story collection. The collection is originally written in the Sámi language. It includes stories about people who lived near Akankoski in Northern Lapland, mainly characters of the Jullá and Bihtoš families. This story collection is a semi-document. The main goal was to create realistic illustrations with the correct customs and the environment. The illustrations do also include some non-realistic elements. To create the real atmosphere, the assigning client gave me some valuable information. This collection has 60 short stories. As a research material I have used illustrations of many Sámi folklore collections. I also examined mythological story world, all the way from shaman drum symbols, because in many cases these elements have been used. My research includes also some recognized Sámi authors, their stories and the illustrations about them. I mainly focused on Andreas Alariesto, but also the stories collected by Samuli Paulaharju are very important. In my thesis I made illustrations to eight stories. These images are made digitally using mainly Adobe Photoshop. For creating these illustrations I used several old photographs but also many of my own pictures. I collated these illustrations together as a mosaic, but in all of my pictures I have also used the programs’ artistic features, classical painting and drawing. By the end of this project I had ten digital illustrations that were closely attached to the stories of Paltto’s folklore collection. Seven of these pictures focused on the key point of the story, the most important moment. In one of the stories I made more than one picture, I created a three-pictured series. One picture would have not been able to bring out the main event so I had to expand it to three pictures. In the future I wish I will be able to make illustrations for the remaining stories in this collection.