Raconter et jouer l’histoire de l’opprimé, est-ce encore l’opprimer ? - La polémique Kanata

• Published in: Écrire l'histoire
• Main Authors: Giraud, Agathe, Naugrette, Florence
• Other Authors: Université d'Artois (UA), Textes et Cultures (TEXTES ET CULTURES), Sorbonne Université (SU)
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: HAL CCSD 2019
• Subjects: Études théâtrales; Arts du spectacle; [SHS.MUSIQ]Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts; Canada; Premières Nations
• Online Access: https://hal.science/hal-04336490; https://hal.science/hal-04336490/document; https://hal.science/hal-04336490/file/Kanata%20Giraud%20Naugrette_re%CC%81duit.pdf; https://doi.org/10.4000/elh.2009

À l’été 2018, le spectacle de Lepage avec la troupe du Théâtre du Soleil, Kanata – qui évoque le sort des Autochtones au Canada – est accusé d’appropriation culturelle et annulé au Québec même s’il reste programmé en France : un blanc n’a pas le droit de raconter l’histoire des opprimés des Premières Nations. Le présent article entend montrer les enjeux que soulève cette controverse pour la représentation théâtrale. Même si les revendications des Autochtones à voir leur histoire reconnue est légitime, la notion d’appropriation culturelle, en mettant sur le même plan identité et culture, interdit toute représentation de l’autre. Ainsi, comment rendre encore possibles les arts mimétiques si l’on exige identité et appartenance entre le représenté et le représentant ? Plus que la légitimité du créateur à parler de l’autre, il faut interroger le dispositif artistique qui, s’il est maladroit, peut effectivement relayer une forme de racisme, même involontaire. Il n’en est rien pour Kanata.