| Summary: | Resumen en español: "La actividad petrolera en costas y mares conlleva efectos sobre los mamíferos marinos. Los ruidos derivados de las actividades de exploración sísmica producen alteraciones en el sistema auditivo de los cetáceos y también el enmascaramiento de sus señales de comunicación. En este análisis sobre los efectos de la actividad petrolera en los mamíferos marinos, se hace evidente que los ruidos producidos por la actividad petrolera alteran su comportamiento a través de cambios en la distribución, alimentación e incluso respiración, y podrían llegar a tener efectos fisiológicos. El petróleo afecta a la mucosa de los ojos y boca en los cetáceos y también causa daño hepático, renal y del sistema nervioso. Por otro lado, los buques tanque y las embarcaciones de asistencia también producen ruido y aumentan el riesgo de colisiones, que son una de las principales causas de disminución de poblaciones de mamíferos marinos en todo el mundo. Los buques petroleros y las instalaciones de explotación están siempre expuestos a riesgo de derrames. En los derrames del Exxon Valdez y el Deepwater Horizon se reportó aumento de mortalidad de orcas (Orcinus orca), para el primero, y de delfines nariz de botella (Tursiops truncatus), para el segundo, en el área de los derrames. Belice es un país con gran valor ecológico que recientemente ha otorgado concesiones petroleras dentro de sus costas, incluyendo áreas protegidas. Las concesiones ponen en riesgo su sistema de AMP, considerado como uno de los más avanzados, y también a los mamíferos marinos presentes en ellas, particularmente a los manatíes. La actividad petrolera en las aguas de Belice supone un riesgo para el sistema arrecifal de Belice, que a su vez forma parte del Sistema Arrecifal Mesoamericano. La Coalición formada por miembros de la sociedad de Belice ha conseguido reducir las concesiones que ocupaban inicialmente casi todo el territorio terrestre y marítimo del país. Existe la necesidad de una actividad petrolera planeada y con conciencia que no ponga en riesgo los recursos naturales y económicos del país, particularmente la pesca y el turismo. También es importante desarrollar más estudios sobre los cetáceos presentes en Belice y de la población de manatíes, que permitan conocer más sobre el comportamiento y distribución de los mamíferos marinos en Belice. " Resumen en francés: "L'activité pétrolière marine et côtière cause des impacts sur les mammifères marins. Les bruits provenant des activités d'exploration sismique produisent des modifications dans le système auditif des cétacés, masquant leurs signaux de communication. Cette analyse des effets de l'activité pétrolière sur les mammifères marins met en lumière les conséquences des bruits des activités pétrolières sur le comportement de ces mammifères, par des changements dans leur distribution, leur alimentation et même leur respiration, ainsi que divers effets physiologiques potentiels. Le pétrole affecte le revêtement des yeux et de la bouche des cétacés et provoque également des dommages au foie, aux reins et au système nerveux. D'autre part, les pétroliers et les navires de soutien produisent également de la pollution sonore et augmentent le risque de collisions, ce qui est une cause majeure de déclin des populations de mammifères marins dans le monde entier. Les installations d'exploitation sont toujours exposées à un déversement. Dans le déversement de l'Exxon Valdez et le Deepwater Horizon, l’augmentation respective de la mortalité des épaulards (Orcinus orca), et de grands dauphins (Tursiops truncatus), a été signalée dans la zone du déversement. Le Belize est un pays ayant une grande valeur écologique, qui a récemment accordé des concessions pétrolières sur ses côtes, y compris dans les zones protégées. Les concessions mettre en danger le système des AMP (Aires Marines Protégées), considéré comme l'un système de plus avancés, ainsi que les mammifères marins qu’ils protègent, en particulier les lamantins. L'activité pétrolière dans les eaux du Belize présente un risque pour le système récifal du pays, qui à son tour fait partie du récif mésoaméricain. La coalition formée par les membres de la société du Belize a réduit les concessions qui originalement occupaient presque tout le territoire terrestre et maritime. Une activité pétrolière planifiée et consciencieuse est donc nécessaire, entre autres qui ne compromette pas les ressources naturelles et économiques du pays, en particulier la pêche et le tourisme. Il est également important de développer de nouvelles études sur les cétacés présents au Belize et sur la population des lamantins. Ces études pourraient en révéler plus sur le comportement et la distribution des mammifères marins au Belize, et ainsi favoriser leur protection. "
|
|---|