Contribution à l'étude tectonique des gneiss de Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges)

• Published in: Bulletin du Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine
• Main Authors: Fluck, Pierre, von Eller, Jean-Paul
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Strasbourg : Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine 1971
• Subjects: Крайн*
• Online Access: https://www.persee.fr/doc/sgeol_0037-2560_1971_num_24_2_1390; https://doi.org/10.3406/sgeol.1971.1390

Окаемленная герцинскими интрузивными гранитами, гнейсовая серия Сент-Мари-о-Мин (средние Вогезы) состоит из двух различных литологических единиц : группа гранатовых гнейсов, вулкано-осадочного происхождения, с разнообразными прослойками, и верхняя однообразная группа силлиманитовых гнейсов песчано-пелитового характера. Эти две едницы различаются своим тектоническим поведением : крупные, компетентные плотные пласты в гранитовых гнйсах и прослойки, смятые в складки, в силлиманитовых гнейсах. Изучение стереограммов выявляет, по крайней мере, две фазы складчатости : первая охарактеризованная осями, с пребладающим широтным направлением, сильно рассеявшимися складками второй фазы, направления осей которых меняются, зависимо от участков. Разлом Сент-Мари-о-Мин — Ретурнемер ограничивает гнейсы с запада. Многочисленные взбросы северо-восточного — юго западного направления вызывают чешуйчатую структуру серии, которая, кроме того, пересекается металлоносными жилами широтного направления. Развцие посттриасовых разломов подготовляет современный облик рельефа. Die Markircher Gneiss-Serie (Sainte-Marie-aux-Mines, Mittelvogesen), welche von hercynischen Granitintrusionen eingerahmt wird, umfasst zwei petrologisch verschiedene Einheiten : die Gruppe der Granatgneisse, von vulkanischer und sedimentärer Herkunft, die verschiedensten Einlagerungen enthält, und die monotone obere Gruppe der Sillimanitgneisse mit sandstein und tonartiger Einprägung. Diese beiden Gruppen unterscheiden sich hinsichtlich ihres tekto-nischen Verhaltens : mächtige starre Schichten im Granatgneiss, und stark gefaltete Schichten im Sillimanitgneiss. Aus den Stereogrammen ergeben sich mindestens zwei Phasen heraus : die erste wird durch des Vorherrschen von ost-westlichen Achsen gekennzeichnet, welche durch die Falten der zweiten Phase stark zerstreut werden diese letzte Faltung weist je nach den Sektoren unterschiedliche Achsenrichtungen auf. Die Verwerfung von Sainte-Marie-aux-Mines -Retournemer begrenzt den Gneiss nach Westen. Zahlreiche gegenlaüfige Risse, die manchmal mit Erz ausgefüllt sind, verlaufen in nordöstlichsüdwestlicher Richtung, führen zu einer Schuppenbildung und enthalten noch erzführende Gänge in ost-westlicher Richtung. Die Verwerfungen des Spättrias bereiten die heutige Morphologie. La série gneissique de Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges moyennes), encadrée de granités intrusifs hercyniens, comprend deux unités lithologiques distinctes : le groupe des gneiss à grenat, d'origine volcano-sédimentaire, à intercalations variées, et le groupe monotone supérieur des gneiss à sillimanite de caractère grésopélitique. Ces deux unités se différencient dans leur comportement tectonique : gros bancs compétents rigides dans les gneiss à grenat, passées intensément plissotées dans les gneiss à sillimanite. L'examen des stéréogrammes met en évidence au moins deux phases de plissement, la première caractérisée par des axes à dominante E-W, fortement dispersés par les plis de deuxième phase de directions axiales variables suivant les secteurs. La faille de Sainte-Marie-aux-Mines -Retournemer limite les gneiss à l'W. De nombreuses failles inverses parfois minéralisées, de direction NE-SW, entraînent un écaillage de la série, parcourue en outre de filons métallifères de direction E-W. Le jeu des failles post-triasiques prépare le modelé actuel du relief. The gneissic series of Sainte-Marie-aux-Mines (Middle Vosges), surrounded by intrusive hercynian granites, includes two distinct lithographic units : a garnet-bearing gneiss group of volcano-sedimentary origin with a variety of intercalations a uniform upper group of sillimanite gneiss of an argillaceous sandstone character. These two units differ in their tectonic behavior : large competent rigid beds in the garnet-bearing gneiss intensely folded passes in the sillimanite gneiss. Examination of the strereographic projections indicated at least two phases of folding : the first characterized by a dominance of east-west axes higly dispersed by second phase folds, the axes of which are orientated according to the areas. The Sainte-Marie-aux-Mines -Retournemer fault forms the western limit of the gneisses. Numerous north-east -south-west reverse faults that were sometimes mineralized had bought about an imbrication of the series which was also traversed by metalliferous seams running from east to west. The action of the post-Triassic faults had been responsible for the existing land relief. Fluck Pierre, von Eller Jean-Paul. Contribution à l'étude tectonique des gneiss de Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges). In: Bulletin du Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, tome 24, n°2-3, 1971. Vosges - Alsace. pp. 149-178.