Le Loup (Canis lupus) dans les Pyrénées (1998-2003) : cas d'école pour anticiper le retour des prédateurs sauvages dans les territoires ruraux marginaux

• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: PERSEE 2003
• Subjects: wolf; socio-ecological change; rural countries; Pyrénées; loup; mutations socio-écologiques; multi-usage; territoires ruraux; territorios rurales; lobo; Pirineos; mutaciones socioeco-lógicas; Retour; Canis lupus
• Online Access: http://www.persee.fr/doc/rgpso_1276-4930_2003_num_16_1_2841

Le Loup est revenu discrètement dans les Pyrénées. Cela s'est produit dans le massif du Madres-Coronat (Pyrénées-Orientales) où se posent la plupart des enjeux des territoires ruraux qui connaissent la recolonisation par les grands prédateurs. Le débat ne se réduit pas à une opposition entre des protecteurs idéalistes du loup et des éleveurs traditionnels. En effet malgré un contexte médiatique socio-professionnel et politique difficile des acteurs de l'agriculture et des acteurs de l'environnement ont œuvré ensemble pour favoriser la coexistence pastor alisme/loup. Dans la mesure où de plus en plus de territoires vont être concernés par cette présence il paraît intéressant et urgent de tirer quelques enseignements. El lobo (Canis Lupus) en los Pirineos (1998-2003) : un ejemplo para anticipar la reintroducciôn de depredadores salvajes en los territorios rurales marginales. El lobo ha vuelto discretamente a los Pirineos. Ha sido en el macizo de Madres-Coronat (Pyrénées-Orientales) allí donde se plantean la mayoría de los problemas de los territorios que conocen la reintroducción de los grandes depredadores. El debate no se reduce a una oposición entre los protectores idealistas del lobo y los ganaderos tradicionales. Efectivamente a pesar de un contexto mediático socioprofesional y político difícil actores de la agricultura y actores del medio ambiente han trabajado conjuntamente para favorecer la coexistencia pastoreo/lobo. En la medida en que la presencia del lobo va a interesar cada vez más territorios parece interesante y urgente poder sacar algunas enseñanzas. The wolf (Canis Lupus) in the Pyrénées (1998-203) : a textbook case in order to anticipate on the return of wild predators in peripheral rural territories. The wolf has made a discreet come back in the Pyrénées. It took place in the Madres-Coronat massif (Pyrénées-Orientales) where most of the stakes of rural countries re-colonized by great predators can be found. The debate is not to be reduced to an opposition between idealist protectors of the wolf and traditional sheep and cattle-rears Indeed in spite of a difficult political socio-professional and media context actors of agriculture and environment have worked together to favour the co-existence of the wolf and animal-rearing. Insofar as more and more ground will be concerned by its presence it seems interesting and necessary to draw a few conclusions.