| Summary: | рассказ Веры Николаевны Болиной о ягодах, грибах и травах в тундре, записанный для радиоэфира; содержит также краткое вступление Н.Н.Болиной и пару ее реплик a story by Vera Nikolaevna Bolina about berries, mushrooms and herbs in tundra recorded for radio transmission; contains also N.N.Bolina's short introduction and a couple of her phrases Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title vnb950604_GribyJagody_rad разбор рассказ Веры Николаевны Болиной о ягодах, грибах и травах в тундре, записанного 1995-06-04 Н.Н.Болиной для радио (звуковой файл 4005 vnb950604_GribyJagody_rad.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; отдельная строка использована для реплик Н.Н.Болиной; разбор осуществлялся при помощи Зои Николаевны Болиной annotation of an a story by Vera Nikolaevna Bolina about berries, mushrooms and herbs in tundra recorded by N.N.Bolina 1995-06-04 for radio transmission (sound file 4005 vnb950604_GribyJagody_rad.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; a separate tier contaions N.N.Bolina's turns; the annotation has been done with the help of Zoja Nikolaevna Bolina
|
|---|