| Summary: | А.С.Болин и Д.А.Силкин обсуждают по-энецки и по-русски c А.Шлуинским, кто еще говорит по-энецки. По-русски также говорит Г.И.Болина A.S.Bolin and D.S.Silkin dicuss in Enets and in Russian Enets with A.Shluinsky who can speak Enets. G.I.Bolina also says something in Russian Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title as_da080402_KtoPoEnecki А.С.Болин и Д.А.Силкин обсуждают по-энецки и по-русски фотографии, по-русски также участвует Г.И.Болина A.S.Bolin and D.S.Silkin dicuss in Enets and in Russian photos, G.I.Bolina also participates in Russian А.С.Болин и Д.А.Силкин обсуждают по-энецки и по-русски ненцев и что А.Шлуинский был в Наряьн-Маре A.S.Bolin and D.S.Silkin dicuss in Enets and in Russian Nenets people and the fact that A.Shluinsky had been to Nar'jan-Mar Title es090722_BaruchiSozRUSonly Е.С.Глибченко рассказывает на русском языке о том, что есть сказка, аналогичная Баручи соз, про другое место E.S.Glibchenko narrates in Russian that there is a tale the same as Baruchi Soz about another place Е.С.Глибченко рассказывает на русском языке, с незначительными энецкими вкраплениями, про старуху Ульяну, вторую жену Егора Николаевича Болина E.S.Glibchenko narrates in Russian with some Enets words and sentences about the old lady Ul'jana, the second wife of Egor Nikolaevich Bolin Title IMG_4548 Title IMG_4549 Title IMG_4550 Title IMG_4551 Title IMG_4552 Title IMG_4553 Title IMG_4554 Title IMG_4555 Title IMG_4556 Title IMG_4557 Title IMG_4558 Title IMG_4559 Title IMG_4560 Title IMG_4561 Title IMG_4562 Title IMG_4563 Title IMG_4564 Title IMG_4565 Title IMG_4566 Title IMG_4567 Title IMG_4568 Title IMG_4569 Title IMG_4570 Title IMG_4571 Title IMG_4572 Title IMG_4573 Title IMG_4574 Title IMG_4575 Title IMG_4576 Title IMG_4577 Title IMG_4578 Title IMG_4579 Title IMG_4580 Title IMG_4581 Title IMG_4582 Title IMG_4583 Title IMG_4584 Title IMG_4585 Title IMG_4586 Title IMG_4587 Title IMG_4588 Title IMG_4589 Title IMG_4590 Title IMG_4591 Title IMG_4592 Title IMG_4593 Title IMG_4594 Title IMG_4595 Title IMG_4596 Title IMG_4597 Title IMG_4598 Title IMG_4599 Title IMG_4600 Title IMG_4601 Title IMG_4602 Title IMG_4603 Title IMG_4604 Title IMG_4605 Title IMG_4606 Title IMG_4607 Title IMG_4608 Title IMG_4609 Title IMG_4610 Title IMG_4611 Title IMG_4612 Title IMG_4613 Title IMG_4614 Title IMG_4615 Title IMG_4616 Title IMG_4617 Title IMG_4618 Title IMG_4619 Title IMG_4620 Title IMG_4621 Title IMG_4622 Title IMG_4623 Title IMG_4624 Title IMG_4625 Title IMG_4626 Title IMG_4627 Title IMG_4628 Title IMG_4629 Title IMG_4630 Title IMG_4631 Title IMG_4632 Title IMG_4633 Title IMG_4634 Title IMG_4635 Title IMG_4636 Title IMG_4637 Title IMG_4551_2 Title IMG_4554_2 Title IMG_4555_2 Title IMG_4556_2 Title IMG_4557_2 Title IMG_4558_2 Title IMG_4559_2 Title IMG_4561_2 Title IMG_4562_2 Title IMG_4563_2 Title IMG_4574_2 Title IMG_4575_2 Title IMG_4579_2 Title IMG_4580_2 Title IMG_4584_2 Title IMG_4585_2 Title IMG_4586_2 Title IMG_4587_2 Title IMG_4588_2 Title IMG_4589_2 Title IMG_4590_2 Title IMG_4591_2 Title IMG_4592_2 Title IMG_4593_2 Title IMG_4596_2 Title IMG_4597_2 Title IMG_4598_2 Title IMG_4601_2 Title IMG_4604_2 Title IMG_4605_2 Title IMG_4606_2 Title IMG_4607_2 Title IMG_4608_2 Title IMG_4609_2 Title IMG_4610_2 Title IMG_4611_2 Title IMG_4612_2 Title IMG_4613_2 Title IMG_4617_2 Title IMG_4619_2 Title IMG_4622_2 Title IMG_4624_2 Title IMG_4625_2 Title IMG_4628_2 Title IMG_4629_2 Title IMG_4632_2 Title IMG_4633_2 Title IMG_4634_2 Title IMG_4638 Title IMG_4639 Title IMG_4640 Title IMG_4641 Title IMG_4642 Title IMG_4643 Title IMG_4644 Title IMG_4645 Title IMG_4646 Title IMG_4647 Title IMG_4648 Title IMG_4649 Title IMG_4650 Title IMG_4651 Title IMG_4652 Title IMG_4653 Title IMG_4654 Title IMG_4655 Title IMG_4656 Title IMG_4657 Title IMG_4658 Title IMG_4659 Title an090721_ProOtcaRUS А.Н.Пальчин рассказывает по-русски о своем отце (см. энецкую версию в файле 5768 an090721_ProOtcaEnets.wav) A.N.Palchin narrates in Russian about his father (see the Enets version in the file 5768 an090721_ProOtcaEnets.wav) А.Н.Пальчин рассказывает по-русски о своем деде и о том, как на Таймыре устанавливалась Советская власть A.N.Palchin narrates in Russian about his grandfather and about how the Soviet power was established in Taimyr Title ld080817_Rybalka_SobachijSled_OtmetkiEnets_RUS разбор рассказа Л.Д.Болина о сопке, записанного А.Шлуинским (звуковой файл 6409 ld080817_Rybalka_Sopka.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Виталия Николаевича Болина annotation of L.D.Bolin's narration about a hill recorded by A.Shluinsky (sound file 6409 ld080817_Rybalka_Sopka.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Vitalij Nikolaevich Bolin разбор рассказа Л.Д.Болина про собачий след и о том, какие он делает отметки на берегу, записанного А.Шлуинским (звуковой файл 6406 ld080817_Rybalka_SobachijSled_OtmetkiEnets_RUS.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Виталия Николаевича Болина annotation of L.D.Bolin's narration about a dog's trance and about the kinds of marks he does on the bank recorded by A.Shluinsky (sound file 6406 ld080817_Rybalka_SobachijSled_OtmetkiEnets_RUS.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Vitalij Nikolaevich Bolin
|
|---|