| Summary: | сказка от С.П.Болина про мыс Баручи, записанная Д.С.Болиной в 1991 или 1992 г.: из Архива К.И.Лабанаускаса (ТДНТ), вырезано из Кассета №9 серии "ЭНЕЦКИЙ ФОЛЬКЛОР" a fairy-tale by S.P. about Baruchi So recorded by D.S.Bolina in 1991 or 1992: from K.I.Labanauskas' archive (TDNT), cut out from Cassette 9, series Enets Folklore Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title spb90s_BaruchiSoz_tdnt разбор сказки про Баручи соз, рассказанной на лесном энецком С.П.Болиным, записанной Д.С.Болиной и полученной из архива Таймырского дома народного творчества (звуковой файл 6133 spb90s_BaruchiSoz_tdnt.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Екатерины Спиридоновны Глибченко the transcription of the tale about Baruchi soz in Forest Enets narrated by S.P.Bolin recorded by D.S.Bolina and got from th archive of the Taimyr Center of the Folk Art (sound file 6133 spb90s_BaruchiSoz_tdnt.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ekaterina Spiridonovna Glibchenko
|
|---|