plp810508_OZhizni_tdnt

• Other Authors: Пудидо Лилевич Пилько, Ирина Пайковна Кошкарёва (Туглакова), Казимир Исидорович Лабанаускас, Лариса Вакувна Пилько (Надер), Людмила Пудидовна Новосёлова (Вэнго), Людмила (Татьяна) Чановна Яр (Турутина), Мария Григорьевна Яндо, Олеся Ханина, Андрей Шлуинский
• Format: Audio
• Language: English; Russian
• Published: Bernard Comrie 1981
• Subjects: English language; Russian language; Undetermined language; Tundra Enets; английский; русский; тундровый энецкий; Dudinka; Tundra
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI962877%23

рассказ о жизни, автобиография (из архива К.И.Лабанаускаса (ТДНТ, Дудинка), с кассеты "Научный материал №3", 2-я сторона) life story, autobiography (from the K.I.Labanauskas archive (TDNT, Dudinka), from the cassette "Research material №3", side 2) Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title plp810508_OZhizni_tdnt разбор рассказа о жизни, расказанного Пудидо Лильевичем Пилько Казимиру Исидоровичу Лабанаускасу 1981-08 (звуковой файл 1508 plp810508_OZhizni_tdnt.wav, из архива К.И.Лабанаускаса (ТДНТ, Дудинка), с кассеты "Научный материал №3, 2-я сторона"); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки энецкого текста, русского перевода и комментариев по-английски; разбор осуществлялся при помощи энецких информантов Людмилы Чановны Яр и Ларисы Вакувны Пилько, а позднее отдельно Марии Евгеньевны Яндо, Людмилы Пудидовны Новосёловой и Ирины Пайковны Кошкаревой; данные от М.Е.Яндо вынесены в отдельные строки Enets-Masha и Russian-Masha; данные от Л.П.Новосёловой вынесены в отдельные строки Enets-LP и Russian-LP; данные от И.П.Кошкарёвой вынесены в отдельные строки Enets-ip, add-ling, Russian-ip annotation of a life story told by Pudido Lil'jevich Pil'ko to Kazimir Isidorovich Labanauskas in 1981-08 (sound file 1508 plp810508_OZhizni_tdnt.wav, from the K.I.Labanauskas archive (TDNT, Dudinka), from the cassette "Research material №3, side 2); the annotation is synchronized with the sound file and includes the lines of Enets text, Russian translation, and some English comments; the annotation has been done with the help of Enets consultants Ludmila Chanovna Jar and Larisa Vakuvna Pil'ko, and later separately Maria Evgen'evna Jando, Ljudmila Pudidovna Novosjolova, and Irina Pajkovna Koshkarjova; data from M.E.Jando are in separate tiers Enets-Masha and Russian-Masha; data from L.P.Novosjolova are in separate tiers Enets-LP and Russian-LP; data from I.P.Koshkarjova are in separate tiers Enets-ip, add-ling, Russian-ip