| Summary: | запись из личного архива О.Э.Добжанской: рассказ об одном реальном военном столконовении ненцев с энцами a recording from O.E.Dobzhanskaja personal archive: a story about one real armed conflict between Nenets and Enets Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title nsp90s_VojnaSNencami_od разбор рассказ об одном реальном военном столконовении ненцев с энцами от Н.С.Пальчина (звуковой файл 9011 nsp90s_VojnaSNencami_od.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста, как его расслышала О.Ханина; энецкого текста, записанного В.Н.Пальчиным в кириллице на бумаге и переведеного в латиницу и набитого О.Ханиной; перевода на русский язык, предложенного В.Н.Пальчиным во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; вопросов для дальнейшего разбора с информантом; разбор осуществлялся на бумаге Виктором Николаевичем Пальчиным и затем вносился в программу ELAN и редактировался О.Ханиной annotation of a story about one real armed conflict between Nenets and Enets by N.S.Palchin (sound file 9011 nsp90s_VojnaSNencami_od.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text how O.Khanina could catch it; Enets text recorded by V.N.Palchin in cyrillic on paper and transfered into the Latin alphabet and typed by O.Khanina; translation into Russian proposed by V.N.Palchin during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; questions for further annotation with a consultant; the annotation has been done on paper by Viktor Nikolaevich Palchin and then typed into the ELAN software and edited by O.Khanina
|
|---|