| Summary: | Л.Д.Болин рассказывает о том, как однажды в тундре к сумкам с продуктами пришла медведица с медвежатами и стала есть сгущенку; параллельно ведется видеозапись L.D.Bolin tells how once in tundra a bear with her bear-cubs found their bags with food and started eating condensed milk; a video version was also recorded Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ld090721_Medvedica разбор рассказа Л.Д.Болина о том, как однажды в тундре к сумкам с продуктами пришла медведица с медвежатами и стала есть сгущенку; текст записан М.Овсянниковой и А.Шлуинским(звуковой файл 6202 ld090721_Medvedica.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Екатерины Спиридоновны Глибченко annotation of L.D.Bolin's story about how once in tundra a bear with her bear-cubs found their bags with food and started eating condensed milk; the story was recorded by M.Ovsjannikova and A.Shluinsky (sound file 6202 ld090721_Medvedica.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; literal translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ekaterina Spiridinovna Glibchenko
|
|---|