| Summary: | Ирина Пайковна Кошкарёва рассказывает Олесе Ханиной по-энецки историю о сироте, которую обижали, и поэтому луна ее к себе забрала (см. русскую версию в 1168 ip080722_sirotaRUS.wav); этот процесс также записан на видео Irina Pajkovna Koshkarjova tells Olesya Khanina in Enets a story about an orphan girl who was treated unfairly, and so she was taken away by the moon (cf. Russian version in 1168 ip080722_sirotaRUS.wav); video recording was also made Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ip080722_sirotaEnets разбор текста от Ирины Пайковны Кошкарёвой (история о сироте, которую обижали, и поэтому луна ее к себе забрала) на тундровом энецком, записанного 2008-07-22 Олесей Ханиной (звуковой файл 1677 ip080722_sirotaEnets.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи самой Ирины Пайковны Кошкарёвой annotation of a text from Irina Pajkovna Koshkarjova (a story about an orphan girl who was treated unfairly, and so she was taken away by the moon) in Tundra Enets recorded by Olesya Khanina and Andrej Shluinsky 2008-07-22 (sound file 1677 ip080722_sirotaEnets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Irina Pajkovna Koshkarjova herself
|
|---|