| Summary: | традиционная история о жадной женщине, жене одного из двух братьев, которая в результате сварила суп из своего мешочка для шитья (русская версия в 1035 ip080714_zhadnaja_zhenaRUS.wav) a traditional story about a greedy woman, a wife of one of the two brothers who finally made a soup from her own needlework bag (Enets version in 1035 ip080714_zhadnaja_zhenaRUS.wav) Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ip080714_zhadnaja_zhenaEnets разбор текста от Ирины Пайковны Кошкарёвой (традиционная история о жадной женщине, жене одного из двух братьев, которая в результате сварила суп из своего мешочка для шитья) на тундровом энецком, записанного 2008-07-14 Олесей Ханиной (звуковой файл 1533 ip080714_zhadnaja_zhenaEnets.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Людмилы Чановны Яр и частично Натальи Петровны Воробьевой; данные от Н.П.Воробьевой вынесены в отдельную строку; дальнейшие вопросы были уточнены с И.П.Кошкарёвой annotation of a text from Irina Pajkovna Koshkarjova ( traditional story about a greedy woman, a wife of one of the two brothers who finally made a soup from her own needlework bag) in Tundra Enets recorded by Olesya Khanina 2008-07-14 (sound file 1533 ip080714_zhadnaja_zhenaEnets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ljudmila Chanovna Jar and partially Natalja Petrovna Vorob'eva; the data from N.P.Vorob'eva is in a separate line; later questions were asked to I.P.Koshkarjova
|
|---|