| Summary: | Дарья Спиридоновна Болина рассказывает две сказки - "Прошлогодняя лето" (это селькупская сказка) и "Плетущая жилы старуха" Darja Spiridonovna Bolina tells two tales "Last year's summer" (this one is a Selkup tale) and "The old lady who weaves the tnedons" Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ds9111_DveSkazki_rad разбор сказак, рассказанных Дарьей Спиридоновной Болиной для радиоэфира (звуковой файл 4527 ds9111_DveSkazki_rad.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Зои Николаевны Болиной annotation of an Darja Spiridonovna Bolina's tales, recorded for radio transmission (sound file 4527 ds9111_DveSkazki_rad.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Zoja Nikolaevna Bolina
|
|---|