| Summary: | интервью Нины Николаевны Болиной с Алексеем Сергеевичем Пальчиным, записанное для радио эфира: А.С.Пальчин отвечает на энецкие вопросы радио-корреспондента Н.Н.Болиной; обсуждаются прежняя жизнь энцев (в частности, жизнь А.С.Пальчина в Прилуках) и нынешняя, потомки конкретных энцев и где они сейчас живут, кто кому родственник и у кого какое энецкое имя было (в основном, про родственников самого А.С.Пальчина и В.Н.Болиной), похож ли энецкий язык на ненецкий an interview by Nina Nikolaevna Bolina with Aleksej Sergeevich Palchin, recorded for radio transmission: A.S.Palchin answers Enets questions of the radio journalist N.N.Bolina; they discuss the former Enets tundra life (A.S.Palchin's life in Priluki in particular) and the modern life, descendants of individual Enets and where they live now, who is realted to whom, Enets names (mainly about the relatives of A.S.Palchin himself and V.N.Bolina), whether the Enets language is similar to Nenets Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title asp940905_Interview_rad разбор интервью Нины Николаевны Болиной с Алексеем Сергеевичем Пальчиным, записанного для радио эфира (звуковой файл 4491 asp940905_Interview_rad.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Зои Николаевны Болиной annotation of an interview by Nina Nikolaevna Bolina with Aleksej Sergeevich Palchin, recorded for radio transmission (sound file 4491 asp940905_Interview_rad.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Zoja Nikolaevna Bolina
|
|---|