German Transcription Page 2

• Language: German; English
• Published: North Dakota State University Libraries, Germans from Russia Heritage Collection 2015
• Subjects: Alten; Borodin; Vollen; Alle alle
• Online Access: http://cdm16921.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p16921coll10/id/1685

(Annette Häger & husband Jakob. No relative, -a girlhood friend, she writes from the Russian zone) liebe Heiland sagt was ihr an den Armen tut has habt ihr an mir getan -ich rufe noch liebe gute Christiana zu -verzeih mir mein Bitten. Nie in meinem Leben hätte ich geglaubt daß ich so in eine große Not komme u an Türen anklopfen muß -Gott segne es euch Tausend mal zurig liebe Christiana u Johannes. Bitte leben deine zwei jüngste Brüder noch -der Emanuel u Gottfried -Bitte sind sie auch dort bei euch? Ich kann den Tag nicht vergessen wo sie von uns alle Abschied genommen haben -ich sehe noch den Gottfried mit der Hand zurig winken so weit man ihn sehen konnte. Sie waren noch beide jenesmal jung als sie nach Amerika sind -sind mir alles noch so im klaren als es heute war. Sie werden ja schon alle beide auch verheiratet sein. Bitte grüßt sie von mir herzlich und bitte schicken ihre Adresse. Ich möchte gerne nach lange Jahren wieder einmal an sie schreiben. Liebe Christiana ich denke du kennst doch mein Mann? Bitte wie viel Jahre sind ihr jetzt schon in Amerika? Kann mir nicht denken an welchem Jahr ihr fort sind. Meine liebe Christiana u lieber Johannes muß euch Lieben fragen sind ihr auch auf der Farm? Habt ihr auch Land u Zifferchen oder sind ihr in der Stadt -was ist eure beschäftdienung (beschäftigung = occupation or business) Ist es bei euch kalte Gegend? oder Warm? gibt es bei euch auch Obst? O wie gut ist es bei euch dort ihr könnt noch alles ohne Karten kaufen u bekommt noch alles -aber hier gibt es nichts armseliges (Tei) --- Kummer u Not —Gott gebe uns bald eine Heimat -liebe Christiana sind noch mehr von unseren Heimatsleute dort bei euch? von Borodin? Bitte liebe Christiana ist der Christof Schilling auch dort bei euch u seine Tochter Minna? -bitte wenn es gehen tut u sie so lieb sind schicken ihre Adresse uns zu bitte; grüßen sie auch von uns -die Minna wird ja auch schon verheirat sein -wenn es möglich liebe Christiana um ihre Adresse. Nun möchte ich dir liebe Christiana ein bischen beschreiben von deiner alten Heimat Dorf Borodin, von deines Vater u Mutters Haus u Hof. Dein Bruder Daniel starb -u seine Kinder sind ja alle am Leben -sein Sohn Samuel hatte sich auch verheiratet -blieb auf deines Eltern Hof u kurz vor dem Krieg-ehe wir wußten daß wir unsere liebe Heimat verlassen mußten, hatte der Samuel das Haus u der Hof so eingericht daß es eine Pracht war zum anschauen -das allerschönste Haus u Hof in ganz Borodin -das ganze Gebäude war von oben bis unten alles unter einem Dach hellgrün alles angeweiselt und mit grauem Zement verziert u ein großes wunderschönes Glaskalitor mit großen Scheiben alles weisgestrichen u von Messing alle Türen Griffe -ich kann euch nur so viel sagen -ein wunderschönes Gebäud! -in allen Zimmer umgedielt, -der Samuel hat sich ausgezeigt (auszeichnet = distinguished) -man hat für ihm vollen Respägt geführt. Es war ein feiner Mann. Alles hat ihn geleibt u sein Beruf war ihm stolz im ganzen Dorf u was war -die Stunde kam und wir mußten alles verstoßen und liegen lassen und das letzte Lebewohl unseren lieben Heimat nach rufen -ich hätte mich tot weinen können als wir raus gefahren sind - die Glocken haben gelitten -das arme Vieh hat bebrüllt -Es war so als der Jüngste Tag bricht ein -u so sind wir heute alle alle auseinander gerissen in der ganzen Welt u haben bis heute noch keine Heimat u unsere lieben Väter u Kinder sind alle die Meisten ins Kriegblutbad dahingegangen. Gott wird alles wohl machen -Nun meine Liebe alles gute u Liebe an allen -Bitte wie viel Kinder habt ihr? Liebe herzens Grüße -hoffen alles Gute -nach vielen Jahren im Himmel sehen wir uns wieder -so verbleiben wir eure heimats Bekannte -Jakob und Annette Häger. Gott mit euch Lieben. Verzeih meine Bitte und Rufen. Gott belohne es euch. Hoffen baldige Antwort. Transcripts; 21.5 x 28 cm; Title supplied by staff.