| Summary: | The article deals with syntagmatic ways of term formation in the dictionary of P.P. Barashkov “Short terminological dictionary of the Yakut language”. The author focuses on the varieties of Yakut terminological syntagmatics: complex and compound terms, as well as terms-phrases consisting of three or more components. Briefly describes the language policy of 40-80 years in the Republic of Sakha (Yakutia). The correct translation of terms is quite a difficult problem, despite the fact that terms have much more semantic certainty and independence than words of everyday vocabulary. Keywords: Yakut language, term, term formation, complex term, compound term, phrase, dictionary. В статье рассматриваются синтагматические способы терминообразования в словаре П.П. Барашкова «Краткий терминологический словарь якутского языка». Основное внимание автор акцентирует на разновидностях якутской терминологической синтагматики: сложных и составных терминов, а также терминам-словосочетаниям, состоящих из трёх и более компонентов. Вкратце описывается языковая политика 40-80 гг. в Республике Саха (Якутия). Правильный перевод терминов является довольно сложной проблемой, несмотря на то, что термины обладают значительно большей семантической определенностью и самостоятельностью, чем слова обиходной лексики. Ключевые слова: якутский язык, термин, терминообразование, сложный термин, составной термин, словосочетание, словарь.
|
|---|