| Summary: | В данной статье рассматривается использование приема калькирования в «Русско-якутском словаре учебных терминов». Калькирование в терминотворчестве занимает особое место, и это дает основание рассматривать его как отдельный терминотворческий прием. К калькированию можно прибегнуть в том случае, если переводимый термин попадает в категорию так называемой безэквивалентной лексики и требуется найти альтернативное переводческое решение. Образованные приемом словообразовательного калькирования слова-термины, представлены как оригинальные термины, поэтому использование данного приема в якутской терминологической лексике является весьма продуктивным способом терминообразования.Ключевые слова: якутский язык, словарь, термин, эквивалент, калька, калькирование, перевод.
|
|---|