TOPONYMY OF THE NORTHERN PART OF THE COAST OF THE KARAGINSKY GULF (KAMCHATKA)

• Main Authors: V. Bykasov E., S. Bykasov V., В. Быкасов Е., С. Быкасов В.
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Russian
• Published: Izvestiya Rossiiskoi Akademii Nauk. Seriya Geograficheskaya 2017
• Subjects: Kamchatka; Krasheninnikov; the Bering Sea; Ilpinsky; Govena and Olyutorsky peninsulas; Verkhoturova Island; Камчатка; С.П. Крашенинников; Берингово море; полуострова Ильпийский; Говена; Олюторский; остров Верхотурова; Anapka; Bering Sea; Kamchatka Peninsula; Tymlat; Берингов*; КАМЧАТК*
• Online Access: https://izvestia.igras.ru/jour/article/view/570; https://doi.org/10.15356/0373-2444-2017-3-103-117

The comparative analysis of the toponymy as presented in the “Description of the Land Kamchatka” by S.P. Krasheninnikov with the “Map of Kamchatka and nearby places” reveals the “offset” of the Tymlat River for 80 km in place of the modern Valovayam River; the Anapka River beyond the Kamchatka Peninsula in place of the genuine Ilpinskaya River; the mouths of the Anapka and Ilpinskaya rivers, as well as Ilpinsky Nos (cape) are placed far more to the east than the longitude of the Karaginsky Island; and the Govena Peninsula (Govensky Nos by Krasheninnikov) is missed. The same comparison with the modern maps reveals the change of names of the original (by Krasheninnikov) Anapka River to Valovayam River, the Ilpinsky Peninsula to Ilpyrsky. It is being shown, that movement of the names of Govena and Olyutorsky peninsulas one step to the east, as well as disappearance of the Pakhachinsky Peninsula, was a result of F.P. Litke’s error, who took the Govena Peninsula by Krasheninnikov for Ilpinsky Nos by F. Miller. Сравнительный анализ топонимической ситуации, изложенной в ‟Описании земли Камчатки” С.П. Крашенинникова, с таковой же ситуацией, отображаемой на ‟Карте земли Камчатки с около лежащими местами” выявляет ‟смещение” реки Тымлат на 80 км на место современной реки Валоваям, реки Анапка за пределы полуострова Камчатка на место подлинной реки Ильпинская; ‟размещение” устьев рек Анапка и Ильпинская, а также Илпинского Носа многим восточнее долготы Карагинского острова и ‟исчезновение” полуострова Говена (Говенского Носа в понимании Крашенинникова). Таковое же сравнение с современными картами обнаруживает подмену названий первоначальной (в трактовке Крашенинникова) реки Анапки на имя Валоваям, изначального названия Илпинского полуострова на имя Ильпырский. Показывается, что перемещение на одно к востоку названий полуостровов Говена и Олюторского, а также ‟исчезновение” Пахачинского полуострова, произошло в результате ошибки Ф.П. Литке, принявшего полуостров Говена в понимании С.П. Крашенинникова за Илпинской Нос в трактовке Ф. Миллера.