Holy Hierarch Innokenty (Veniaminov) and the Formation of Book Culture of Aleuts

• Published in: Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]
• Main Authors: The Metropolitan of Kaluga and Borovsk Kliment (G. Kapalin), Митрополит Калужский и Боровский Климент (Г.М. Капалин)
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Russian
• Published: Russian State Library 2009
• Subjects: St. Innocent;Aleuts;History of Translation into the Aleutian Language and Publication of the Catechism;grammatical structure grammar of the Aleutian Language; Святитель Иннокентий;алеуты;история перевода на алеутский язык и издание Катехизиса;грамматика алеутского языка; Алеуты; Alaska
• Online Access: https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1771; https://doi.org/10.25281/0869-608X-2009-0-5-72-79

St. Innokenty, missioner and enlightener of Alaska people, arrived as a young priest to serve on the island of Unalaska. He aimed to translate into the Aleutian language and publish theological books, the Gospel and liturgical texts so that to wake the local population to the Christian faith. The history of the first and second translation into the Aleutian language of the Catechism, its publication and also the creation by St. Innokenty of alphabet and grammar of the Aleutian language, the translation of the Gospel and liturgical texts and his own writing entitled “Indication of the Way into the Kingdom of Heaven”. The significance of his work on translating and publishing books is shown. Святитель Иннокентий, миссионер и просветитель жителей Аляски, прибыв молодым священником для служения на остров Уналашка, задался целью перевести на алеутский язык и издать вероучительные книги, Евангелие и богослужебные тексты, чтобы христианская вера у местных жителей была осознанной. В статье рассматривается история первого и второго переводов на алеутский язык Катехизиса, его издание, а также создание святителем Иннокентием азбуки и грамматики алеутского языка, перевод Евангелия и богослужебных текстов и написание самостоятельного сочинения «Указания пути в Царствие Небесное». Показано значение его трудов по переводу и изданию книг.