| Summary: | The article presents the work by A. E. Kulakovsky Species of Flora and Fauna Known to the Yakuts. The relevance of the research is caused by the demand for this work in our time, when the materials on the fauna and flora of Yakutia were systematized for the first time. The purpose of the research is to identify the author's contribution to the historical and cultural aspects of studying the nature of the Northern territories of Russia as exemplified by the analysis of the above work. The study was conducted within the methodological framework of historical-comparative and textual analysis. The source facts are presented on the contents of works on the flora of Yakutia, published from the middle of the 19th to the beginning of the 20th centuries. The results of the study confirm the value of Kulakovsky’s research – the native Yakut names of plants reflect the features of the Northern nature and the perception of the environment by the Yakuts. The authors came to the conclusion that the study of folk terminology testifies the development of the Northern region by the Sakha people, revealing its peculiarity as a linguistic source. El artículo presenta el trabajo de A. E. Kulakovsky Especies de flora y fauna conocidas de los Yakuts. La relevancia de la investigación se debe a la demanda de este trabajo en nuestro tiempo, cuando los materiales sobre la fauna y la flora de Yakutia se sistematizaron por primera vez. El propósito de la investigación es identificar la contribución del autor a los aspectos históricos y culturales del estudio de la naturaleza de los territorios del norte de Rusia, como lo demuestra el análisis del trabajo anterior. El estudio se realizó dentro del marco metodológico del análisis histórico-comparativo y textual. Los datos de origen se presentan en el contenido de las obras sobre la flora de Yakutia, publicadas desde mediados del siglo XIX hasta principios del XX. Los resultados del estudio confirman el valor de la investigación de Kulakovsky: los nombres nativos de plantas Yakut reflejan las características de la naturaleza del Norte y la percepción del medio ambiente por parte de los Yakuts. Los autores llegaron a la conclusión de que el estudio de la terminología popular atestigua el desarrollo de la región norte por parte del pueblo Sakha, revelando su peculiaridad como fuente lingüística. В статье представляется работа А.Е. Кулаковского «Виды животного и растительного царств, известные якутам». Актуальность исследования обуславливается востребованностью в наше время данной работы, где впервые систематизированы материалы по фауне и флоре Якутии. Цель исследования – выявить вклад автора в историко-культурных аспектах изучения природы северных территорий России на примерах анализа материалов двух частей названной работы. Исследование проведено в рамках историко-сравнительного и текстологического методов. Источниковедческие факты представляются по содержаниям работ по флоре Якутии, изданных с середины XIX до начала ХХ веков. Результаты исследования подтверждают ценность работы Кулаковского – в исконно якутских названиях растений отражаются особенности северной природы и восприятие окружающей среды якутами. Авторы приходят к выводу, что работа по изучению народной терминологии свидетельствует освоение северного края народом саха, в чем раскрывается ее особенность и как лингвистического источника. В этом ракурсе выводы связываются с современными вопросами сохранения национального языка:обращают внимание на архаические слова и выражения, раскрывают связи языка с уникальными природными явлениями края. Итоги изучения данной проблемы расширяют возможности осмысления научных трудов Кулаковского, неравнодушного к судьбе своего народа мыслителя.
|
|---|