| Summary: | Cenzura na terenie dzisiejszej Rosji znana jest od X wieku i nadal funkcjonuje. Jednakże zakaz publikacji książek jest częściej kojarzony z czasami ZSRR, kiedy wielu pisarzy przez niemożność wydania swoich utworów, wyjechało za granicę. Praca licencjacka bada wątki cenzury w „Moskwie 2042” Władimira Wojnowicza. Podzielone są one na 3 grupy: jawne, ukryte oraz eufemistyczne. Ponadto każdy z wątków przedstawiony jest w kontekście biografii Wojnowicza oraz faktów z historii cenzury w ZSRR. W pierwszym rozdziale znajduje się przekrój utworów autora oraz fabuła i charakterystyka omawianej powieści. W drugim rozdziale przedstawione zostały wątki, których dotyczy praca.Jednym z wątków cenzury zobrazowanej w sposób jawny jest brak możliwości wykonania połączenia telefonicznego przez głównego bohatera – wtedy wprost mówi, iż pamięta takie sytuacje ze swojej przeszłości. Wojnowicz przedstawia zjawisko autocenzury w sposób ukryty – postać nie jest pewna, czy opisywane wydarzenia faktycznie miały miejsce, gdyż znajduje się w stanie upojenia alkoholowego. Obawiając się represji, autorzy sami pozbawiali utworów treści, które mogłyby im zaszkodzić.„Moskwa 2042” jest satyryczną antyutopią, wyśmiewającą system komunistyczny. Pisarz przez większość swojego życia zmagał się z władzą, przez co emigrował w 1980r. do Niemiec oraz otrzymał miano dysydenta. Losy pisarzy rosyjskich za granicą często są podobne, lecz Wojnowicz jest jednym z nielicznych, który został pozbawiony obywatelstwa. Jego utwory cechuje hiperbolizacja, groteska oraz ironia. Censorship on the area of today’s Russia is known from 10th century and still exists. However, forbidden art better refers to Soviet Russia, when a lot of writers were emigrating to the West. My grad thesis explores arcs of censorship in Voinovich’s ‘Moscow 2042’. They’re divided for three groups: explicit, implicit and euphemistic. What’s more, every chosen arc is related to the author’s biography or to the historical facts about censorship in the USSR. First chapter presents Voinovich’s works, plot and characteristic of ‘Moscow 2042’. Second chapter contains classified arcs.One of the explicit arc is when main character is not able to call to anyone – it reminds him same situations in communism. Voinovich by implicit way shows self-censorship – main person in the book is not sure if everything had really happened. In USSR writers were afraid of consequences, so they on their own were deleting pieces of work, which could be inappropriate.‘Moscow 2042’ is satirical anti-utopia, which derides soviet system. Writer for most of life had problems with government, what made him emigrate from USSR in 1980 and he was named as dissident. Often writers from these times are likely to Voinovich, but he was even deprived of nationality. His works are characterised by hyperbolism, grotesque and irony.
|
|---|