| Summary: | Norge er i dag eit fleirkulturelt samfunn. I løpet av ein generasjon har Norge endra seg frå å vere eit relativt homogent samfunn til eit fleirkulturelt samfunn kor mange dagleg møter ulike språk- og kulturuttrykk. Til saman har nå 460 000 personar i Norge innvandrarbakgrunn (første og andre generasjon innvandrar), noko som tilsvarar 9,7 prosent av det samla folketalet i Norge (SSB 2007). I 1970 var den tilsvarande andelen 1,5 prosent. Alle elevar med eit anna morsmål enn norsk representerer det fleirspråklege Norge. Blant norske barnehage- og skolebarn er om lag 150 ulike språk representert. Nokre av desse er store verdensspråk (St.meld.nr. 23 (2007-2008): Språk bygger broer). Også Europarådet hevdar at Norge alt i dag er eit fleirspråkleg samfunn. Rådet skiljer mellom ’multilingualism’, som viser til eit geografisk område, stort eller lite, med meir enn ein språkvariant (’variety of language’) og ’plurilingalism’, som viser til det repertoar av språkvariantar som individuelle personar brukar for å kommunisere og ta del i interkulturell interaksjon. Plurilingvale personar kan kommunisere på fleire ulike språk, med varierande grad av meistring og har erfaring frå fleire ulike kulturar. Vi talar her om ein egen, samansett kompetanse, ikkje fleire likestilte. (Language Education Policy Profile: Norway (2003- 2004):10 Norge som nasjon vert derfor sett på som fleirspråkleg i tydinga ‘multilingual’, medan norske elevar er fleirspråklege i tydinga ‘plurilingual’. Norske elevar lærer både bokmål og nynorsk (ev. finsk/kvensk eller samisk), forstår dansk og svensk, og startar tidleg med opplæring i engelsk. Det vert laga eksamen i over 100 språk for elevar med andre morsmål enn norsk ved 4 avslutningen av den vidaregåande opplæringa (Language Education Policy Profile: Norway (2003-2004)). Det er derfor overraskande for desse ekspertane at verdien av denne språkrikdomen vert undervurdert, at han vert teken for gjeven av samfunnet, og at han ikkje vert framheva som noko meir positivt. Når Europarådets ekspertgruppe på ...
|
|---|