Les enjeux de la traduction d’ouvrages de sciences sociales sur les Autochtones au Québec. Réflexion sur la traduction de The White Man’s Gonna Getcha: The Colonial Challenge to the Crees in Quebec de Toby Morantz

• Published in: Recherches amérindiennes au Québec
• Main Author: Raynault-Desgagné, Patricia
• Format: Text
• Language: French
• Published: Recherches amérindiennes au Québec 2019
• Subjects: traduction; Autochtones; décolonisation; Québec; publications; translation; Native Peoples; decolonization; traducción; indígenas; descolonización; Quebec; publicaciones; Baie James; Soi; First Nations; Premières Nations; Cris; James Bay
• Online Access: http://id.erudit.org/iderudit/1066762ar; https://doi.org/10.7202/1066762ar

Cet article porte sur les enjeux traductologiques qui se sont posés lors de l’exercice de traduction du texte de Toby Morantz sur les Cris de la Baie-James, paru en 2002 chez McGill-Queen’s University Press. Les défis auxquels la traductrice a été confrontée l’ont amenée à se questionner de façon pl...