Suomalaiset jäämeren rannoilla : kveeniseminaari 9.–10.6.1980 Rovaniemellä = Finnene ved Nordishavets strender : kveneseminaret i Rovaniemi 9.–10.6.1980

• Other Authors: Kalhama, Maija-Liisa
• Format: Other/Unknown Material
• Language: Finnish; Norwegian
• Published: Siirtolaisuusinstituutti 1992
• Subjects: kveenit; kulttuuriperintö; arktiset kulttuurit; kieli ja kielet; tutkimus; kulttuurihistoria; kulttuurimaantiede; suomalaiset; siirtolaiset; historia; ulkosuomalaiset; kulttuurintutkimus; sosiologia; kansantavat; kveenin kieli; norjansuomalaiset; vähemmistöt; kansanperinne; seminaarit; etniset ryhmät; Pohjois-Norja; Norja; Ruija; Pohjoiskalotti; Finnmarkin lääni; Hetemäki; Koivukangas; Rovaniemi; Salo; Suomalainen; Vaara; Arktis*; Nordishav*
• Online Access: https://www.doria.fi/handle/10024/180065

Käsillä oleva julkaisu on toimitettu kesällä 1980 Rovaniemellä pidetyn kveeniseminaarin esitelmistä ja käytyjen keskustelujen raporteista. Seminaarin järjestivät Siirtolaisuusinstituutti ja Lapin kesäyliopisto ja alustajia sinne oli kutsuttu kaikista kolmesta Pohjoismaasta, joita tämä asia koskee: Suomesta, Norjasta ja Ruotsista. Siirtolaisuusinstituutin aikaisempaa käytäntöä noudattaen esitelmät on julkaistu kirjallisessa muodossa – tässä tapauksessa suomen- ja norjankielellä, toivoen, että tämä mielenkiintoinen aineisto tavoittaisi laajemmatkin lukijapiirit. Esitelmät on pyritty yhdenmukaistamaan mahdollisuuksien mukaan puuttumatta kuitenkaan niiden sisältöön. Norjankielessä on käytetty sekä bokmålia että nynorskia, siten että norjalaisten alustajien esitelmät ovat heidän itsensä käyttämässä muodossa ja suomalaiset esitelmät on käännetty bokmålille. I denne publikasjonen gjengir vi referater fra diskusjonene samt de foredrag som ble holdt på kveneseminaret i Rovaniemi sommeren 1980. Seminaret ble arrangert av Migrationinstitutet og Lapplands sommeruniversitet, og innlederne var innbudt fra hvert og ett av de tre nordiske land som denne saken angår: Finland, Norge og Sverige. Ifølge tidligere praksis ved Migrationinstitutet blir foredragene utgitt i skriftlig form – i dette tilfellet på finsk og norsk, og vi håper at det interessante materialet skal interessere en stor leserkrets. Vi har, såvidt mulig, forsøkt å gjøre foredragene enhetlige uten å endre innholdet. De norske foredragene ble holdt både på bokmål og nynorsk, og gjengis på det språk de ble holdt, mens de finske foredragene er blitt oversatt til bokmål. Esipuhe Avauspuheenvuorot Seminaarin avaus / Olavi Koivukangas Pohjoismaiden Neuvoston, Suomen valtuuskunnan tervehdys / Elsi Hetemäki-Olander Rovaniemen kaupungin tervehdys / Tuure Salo Kveenikysymyksen historiallista taustaa Ruijan suomalaisasutuksen historian päälinjoja / Mauno Jokipii Suomalaisesta kveenitutkimuksesta / Samuli Onnela ”Suomalainen vaara” – Pohjoisen rajaongelmia ja ...