The Language of a Lost Russian Region in the Historical Context of Russia’s Eastward Expansion

• Published in: Quaestio Rossica
• Main Authors: Mira Bergelson, Andrej Kibrik, Marina Raskladkina
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: German; English; French; Russian
• Published: Ural Federal University 2020
• Subjects: русское лингвистическое и культурное наследие Аляски; русский язык восточносибирских старожилов; креолы в Русской Америке; History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics; DK1-4735; Якути*; Якутия
• Online Access: https://doi.org/10.15826/qr.2020.3.504; https://doaj.org/article/e45fff335d634d72b664e7a9ce765d2d

Представлены результаты пилотного полевого исследования русского языка старожилов северо-востока Сибири в контексте их этнокультурной истории и роли в реализации российской экспансии на восток (включая Аляску) в XVIII–XIX вв. Региональные особенности русского языка старожилов рассматриваются как свидетельство культурно-исторических процессов, в которые были включены различные группы русскоязычного населения Северо-Восточной Сибири. Цель настоящей статьи состоит в том, чтобы сопоставить эти данные с имеющимися у авторов данными по русскому языку Аляски, что могло бы пролить свет на исторические процессы, которые сформировали русский языковой и культурный ландшафт Аляски, единственного «заморского» региона России. Языковой материал, полученный в Сибири, сравнивается с аляскинским русским – языком межкультурной коммуникации на Аляске с первых дней Русской Америки (середина XVIII в.) и до середины XX в. Представленные исследования аляскинского русского базируются на том его варианте, который до последнего времени сохранялся в пос. Нинильчик (Кенайский полуостров). Краткое описание лексических, грамматических и фонетических черт нинильчикского русского демонстрирует и контактные черты этого идиома, и его специфику как варианта русского языка. Это описание сопоставляется с данными языка так называемых «ямщицких старожилов» (Покровский район, Якутия). Известно, что представители русских старожилов Сибири, и в особенности ямщицких старожилов, составляли значительную часть тех россиян, которые прибывали в течение XIX в. на Аляску из Сибири. Но на основании сопоставленных в статье языковых данных авторы делают вывод, что диалект, на котором говорят покровские старожилы, значительно отличается от разновидности русского языка, представленного на Аляске.