Livvinkarjalaisen tekstin ymmärtäminen suomen pohjalta

• Published in: Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
• Main Authors: Pirkko Muikku-Werner, Helka Riionheimo
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English; Estonian; Finnish
• Published: Eesti Rakenduslingvistika Ühing = Estonian Association for Applied Linguistics 2018
• Subjects: reseptiivinen monikielisyys; kielisukulaisuus; kääntäminen; samankaltaisuus; receptive multilingualism; cognate language; translating; similarity; Finnic. Baltic-Finnic; PH91-98.5; Alekseeva; karelian
• Online Access: https://doi.org/10.5128/LV28.09; https://doaj.org/article/e418bb77d2974908bfa55c2fceabde7d

Reseptiivistä monikielisyyttä (RM) on suomalaisugrilaisessa kontekstissa tarkasteltu tavallisimmin viron ja suomen keskinäisen ymmärrettävyyden kannalta. Karjalan ja suomen välistä ymmärrettävyyttä ei ole tutkittu juuri lainkaan, joskin Alekseeva (2016) osoittaa, ettei edes eniten suomea muistuttavi...