Principles of Translation of Yakut Epic Texts into Russian (on the Material of Olonkho "Ala Bulkun" by T. V. Zakharov-Cheebiy)

• Published in: Journal of History Culture and Art Research
• Main Authors: Irina Vladimirovna Sobakina, Tamara Ivanovna Petrova
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Arabic; English; French; Turkish
• Published: Karabuk University 2018
• Subjects: olonkho; translation; translation principles; structure; preservation; content; stylistic form; History of scholarship and learning. The humanities; AZ20-999; Social Sciences; H; Social sciences (General); H1-99; Zakharov; Petrova; Yakut
• Online Access: https://doi.org/10.7596/taksad.v7i3.1733; https://doaj.org/article/6f96f0c1335d4afd9948e7bd0b39e094

When translating such peculiar genre of Yakut folklore as olonkho into other languages, an issue of preserving the style of the Yakut heroic epic acquires special significance. Currently, there are about a dozen published translations of the epic olonkho in Russian, but the theoretical basis for tra...