| Summary: | В настоящее время в Латгалии насчитывается самое большое количество староверов из всех проживающих в Балтии. Для данного диалектного социума характерно наличие своей особой картины мира, что находит отражение на всех уровнях языка. Наличие своей особой картины мира связано с историей старообрядцев-беспоповцев (нами анализируется диалектная речь представителей этого толка), с особенностями их языка, культуры и духовной жизни, бытовым и обрядовым поведением и религиозной практикой, а также с древними местами проживания, характером миграций. Этимологическая память языка хранит об этом немало сведений. Представление об особенностях языковой картины мира староверов Латгалии можно получить и на примере идиолекта, так как в идиолекте, как в капле воды, отражается все то, что есть в диалекте. «Квант человеческого знания по-разному вербализуется в разных языках в соответствии с особенностями материальной и духовной культуры, ментальности коллектива говорящих на данном языке, различных лингвистических и прагматических факторов, общепризнанных в данной этнокультуре» (Архангельская 2005, 425). Remiantis palyginamosiomis konstrukcijomis straipsnyje analizuojamos eilinio rusų kalbos tarmės Latvijoje atstovo idiolekto ypatybės. Autorė 10 metų užrašinėjo informanto kalbą. Informantas yra sentikių, gyvenančių kompaktiškoje grupėje nuo 17 amžiaus po 1666 metų stačiatikių bažnyčios skilimo, atstovas. Jis yra sentikis savo kilme, bet ateistas įsitikinimais. Tačiau jo kalba nenorom išduoda jį esant sentikį. Tai vyresnės kartos atstovas, visą amžių pragyvenęs toje pačioje vietoje, jam 78 metai. Informanto kalboje susijungia tarminiai archaizmai, prastakalbės ir profesinio žargono elementai. Tai paaiškinama tuo, kad jis visą gyvenimą dirbo kranininku, vairuotoju, traktorininku ir kombainininku. Straipsnyje analizuojamos keturios sferos, atspindinčios asmenybės socialinį statusą: kaimo gamta, profesinė sfera, lyties ir religinis aspektai. Šios sferos atspindi informanto biografiją, lyties šnekos ypatybes, specifinį kaimo gyventojo pasaulėvaizdį. Idiolekte atspindėtas kalbos pasaulėvaizdis daug kuo skiriasi nuo pasaulėvaizdžio, būdingo bendrinės kalbos atstovui.
|
|---|