Posicionament de veus alternatives a l’Europa audiovisual: ... : Positioning Alternative Voices in Audiovisual Europe: ...

• Main Authors: Castelló-Mayo, Enrique, Kääpä, Pietari, Moffat, Kate, López-Gómez, Antía
• Format: Text
• Language: Catalan
• Published: Quaderns del CAC 2022
• Subjects: sami
• Online Access: https://dx.doi.org/10.34810/qcac47id404676; https://raco.cat/index.php/QuadernsCAC/article/view/404676

Una de les hipòtesis en què es basa aquest article és que la normalització de la subtitulació en el camp audiovisual, particularment en llengües no hegemòniques, contribueix a fer més fluida i consolidar la comunicació dialogada i l’acceptació intercultural, en casos tan variats com el català, el gallec, el basc o el sami. Al mateix temps, com suggereix l’estudi del cas sami al final del capítol, aquests mecanismes per a la inclusió i la diversitat també poden tenir un efecte advers i continuar reforçant formes d’exclusió i la normalitat hegemònica de les llengües dominants, en què, a més, el poder s’exerceix mitjançant una política lingüística i de subtitulació en les llengües dominants (i no només en anglès). ... : Quaderns del CAC, Vol. 24, Núm. 47 (2021): Cinema, ficció audiovisual i diversitat lingüística ...