Фонетический принцип орфографирования заимствованных слов в республиканских газетах : Phonetic Principle of Spelling of Borrowed Words in the Republican Newspapers

• Published in: Vestnik of North-Eastern Federal University
• Main Author: БОРИСОВА, Н.М.
• Format: Text
• Language: Russian
• Published: Рецензируемый научный журнал «Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University» 2018
• Subjects: заимствованные слова; народно-разговорная окраска; орфографирование; фонетический принцип; дифтонг; гласные звуки; долгие гласные; закон гармонии гласных; согласные звуки; сочетание согласных; Саха
• Online Access: https://dx.doi.org/10.25587/svfu.2018.68.21805; https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/strukturnye-podrazdeleniya/unir/vestnik-svfu/pv/Borisova-NM.pdf

Аннотация. В современном якутском языке большое количество заимствованных слов орфографируется в фонетизированной форме. Это объясняется тем, что звуковой состав якутского языка имеет существенное отличие от фонетики русского языка. В якутском языке имеется четыре дифтонга (ыа, уо, иэ, үө), семь специфических звуков (ҕ, дь, ҥ, нь, һ, ү, ө), восемь долгих гласных (аа, оо, ыы, уу, ии, ээ, үү, өө), отсутствующих в русском языке. Кроме того, в якутском языке весьма последовательно функционирует закон гармонии гласных, и строго определенные нормы употребления согласных в начале, середине и конце коренных слов. Неустойчивыми оказываются сочетания двух и более согласных. Поэтому в якустком языке согласные рассоединяют с помощью гласных звуков. Все эти особенности фонетики якутского языка обусловили сильное изменение звукового состава русских слов, заимствованных непосредственно через разговорный язык народа. В статье анализируются газеты «Кыым», «Саха сирэ», «Киин Куорат», «Ил Түмэн» за 2016 год. Предметом исследования являются особенности фонетического принципаорфографирования на материалах якутоязычных газет. Цель работы заключается в выявлении основных принципов орфографирования заимствованной лексики на страницах якутских газет. Теоретическая ценность исследования состоит в том, что материалы статьи могут внести определенный вклад в разработку теории языковых контактов, теории заимствования, в установление специфики процессов фонетической деривации заимствования из русского языка. : №6(68) (2018)