От карельских озер до киргизских степей: путевой дневник-воспоминания политического ссыльного Василия Еремеева-Ряйхя (1907-1908 гг. ) : From lakes of Karelia to steppes of Kyrgyzstan: the travel memoirs of a political exile Vassily Eremeev-Räjhä (1907-1908)

• Main Authors: Илюха Ольга Павловна, Пеллинен Наталия Александровна
• Format: Report
• Language: unknown
• Published: Петербургский исторический журнал 2016
• Subjects: В. ЕРЕМЕЕВ-РЯЙХЯ; ДНЕВНИК; 1907-1908; ФИНЛЯНДИЯ; КАРЕЛИЯ; РОССИЯ; VASSILY EREMEEV-RäJHä; DIARY; FINLAND; RUSSIA; KARELIA; karelia*; karelian
• Online Access: https://dx.doi.org/10.24411/2311-603x-2016-00073; https://cyberleninka.ru/article/n/ot-karelskih-ozer-do-kirgizskih-stepey-putevoy-dnevnik-vospominaniya-politicheskogo-ssylnogo-vasiliya-eremeeva-ryayhya-1907-1908-gg/pdf

Впервые в переводе с финского на русский язык публикуется путевой дневник, написанный карельским крестьянином Василием Еремеевым-Ряйхя, высланным за «противоправительственную деятельность» в 1908 г. Дневник был отредактирован и дополнен автором по памяти уже по месту ссылки. На языке оригинала текст был опубликован в Финляндии на страницах журнала «Karjalan Kävijä» («Путешественник Карелии»). Карельская культура небогата историческими источниками личного происхождения. Тем большую ценность представляет дневник Василия Еремеева молодого человека, наделенного литературным даром, «врожденным чувством пера», хорошо владевшего и русским, и финским языками. : This is the first publication of a Russian translation of the travel diary written in Finnish by Karelian peasant Vassily Eremeev-Räjhä, who was charged with ‘anti-government activities' and exiled in 1908. The author edited and elaborated the diary from memory afterwards, when in exile. The original text was published in Finland in «Karjalan Kävijä» («Karelian Traveler») magazine. There are not so many historical sources of individual authorship in Karelian culture. It makes the diary of Vassily Eremeev, a young man gifted in the art of literature, with ‘innate sense of letters', fluent in both Russian and Finnish even more valuable.