«Куковала кукушка» А. Мурова: работа композитора с фольклорными источниками : А. Murov’s “The cuckoo cuckooed”: the composer’s work with folklore sources

• Main Author: Леонова Наталья Владимировна
• Format: Report
• Language: unknown
• Published: Вестник музыкальной науки 2014
• Subjects: сибирская музыка; Аскольд Муров; фольклорные тексты; техника создания музыкальных произведений; Siberian music; Askold Murov; folklore texts; ways of musical work creation; Arkhangelsk; Архангельск*; Siberia
• Online Access: https://dx.doi.org/10.24411/2308-1031-2014-00035; https://cyberleninka.ru/article/n/kukovala-kukushka-a-murova-rabota-kompozitora-s-folklornymi-istochnikami/pdf

Аскольд Муров выдающийся сибирский композитор второй половины XX века. Стиль ряда его сочинений (среди них хоровая музыка и произведения для оркестра русских народных инструментов) сформирован под влиянием фольклорных источников. Принципы работы композитора с фольклорным материалом рассматриваются в статье на примере второй части кантаты «Пять обрядовых песен» для голоса и оркестра народных инструментов. При создании данного произведения Муров использовал два опубликованных, не связанных друг с другом источника: словесный текст записанной в 1971 году в Сибири русской свадебной песни и напев русской эпической (апокрифической) песни, зафиксированный в 1901 году в Архангельской губернии. В процессе работы композитор занимался решением проблем разного рода. Основная, собственно художественная задача выявить и максимально реализовать смысловой потенциал фольклорного песенного текста. Для этого потребовалось преодолеть эмоциональную и структурную однородность, обобщенность фольклорного текста, дифференцировать в нем повествовательные и диалогические (содержащие прямую речь) фрагменты. Решение главной задачи требовало также осуществления некоторых технологических приемов для соединения разных по устройству словесного текста и напева в рамках общей композиции произведения. Композитор как бы «редактирует», целенаправленно изменяет источниковые элементы: увеличивает протяженность начальных (повествовательных) строк словесного текста, преобразует ритмическую и структурную организацию фольклорного напева, создает собственные мелодические построения, развивающие интонации эпического напева. Все это позволило создать яркое по художественному впечатлению и самобытное по стилю произведение. : Askold Murov is an outstanding Siberian composer of the second half of the 20th century. The style of a number of his works (among which choral music and compositions for Russian Orchestra) was formed under the influence of folklore. The principles of the composer’s work with folk material are considered in this article. The Part Two of cantata “Five ritual songs” for voice and Russian Orchestra is used as an example. For this work Murov used two published, not related to each other sources: a verbal text of Russian wedding song, recorded in Siberia in 1971, and an epic chant, recorded in the Arkhangelsk region in 1901. During his work the composer had to solve various problems. The actually artistic task was to identify and fully realize the potentiality of folk song’s semantic. It was necessary to overcome the emotional and structural homogeneity and monotone of folk verbal text and to differentiate narrative and dialogic fragments. At the same time the composer had to make some technological methods to connect differently organized verbal text and folk melody. For this Murov purposefully transforms the folk sources by prolonging the initial narrative verbal lines and converting the rhythmic and structural organization of the epic melody. Based on the folk song’s intonations the composer also creates his own melodic constructions. All this enabled to create a bright work, having an original artistic style.