ПРОБЛЕМЫ БИЛИНГВАЛЬНОГО КОНТЕКСТА В ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ КАРЕЛИИ

• Main Author: КАЗАКОВА МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Учреждение Российской академии наук Карельский научный центр Российской академии наук 2015
• Subjects: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ,НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОЭТ КАРЕЛИИ,НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК,НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ,ОЛЕГ МИШИН АРМАС ХИЙРИ,А. ВОЛКОВ,Н. АБРАМОВ,ARTISTIC BILINGUALISM,NATIONAL KARELIAN POET,NATIONAL LANGUAGE,NATIONAL IDENTITY,OLEG MISHIN ARMAS HIIRI,A. VOLKOV,N. ABRAMOV; Finn; karelian; vepsian
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-bilingvalnogo-konteksta-v-istorii-literatury-karelii; http://cyberleninka.ru/article_covers/16080943.png

Анализируются тематические особенности билингвальной лирики национальных карельских поэтов О. Мишина А. Хийри (поэта-ингерманландца, пишущего на русском и финском языках), А. Волкова (поэта-карела, пишущего на русском языке и ливвиковском наречии карельского языка), Н. Абрамова (поэта-вепса, пишущего на русском и вепсском языках). Творческий путь они начинают на русском языке, как языке с более развитой структурой, имеющем длительную литературную традицию и обладающем большими возможностями для реализации творческих замыслов, а затем переходят к творчеству на родном национальном языке, осознав собственную национальную идентичность и долг перед своим народом и своими предками в сохранении и развитии национальной культуры. Создание самостоятельных произведений на двух языках требует от писателей и поэтов хорошего владения родным национальным языком, знания культуры и традиций своего народа. Русский же язык является для них некой исходной точкой, на которую национальные поэты и писатели имеют возможность опереться для достижения художественного мастерства. На каком языке они бы ни писали на русском или родном национальном они говорят о родном крае, о своем народе, о проблемах сохранения национальной культуры и языка, о родной природе, любовь к которой впитали с молоком матери. Сохранить и приумножить богатства родного края, культуры и языка, передать этот клад будущему поколению основные темы билингвального творчества национальных поэтов Карелии. This article analyses typical themes and features of bilingual lyric poetry of national Karelian poets O. Mishin A. Hiiri (ethnic Ingrian Finn, who writes verses in the Finnish and Russian languages), A. Volkov (ethnic Karelian, who writes verses in the Livvi dialect of Karelian and Russian languages), N. Abramov (ethnic Vepsian, who writes verses in the Veps and Russian languages). These national poets began their creative development using the Russian language because it has a more developed structure, a longer literary tradition and more potential and resources for realizing their creative ideas as well. Later on, having acknowledged their national identity and duty to the nation and ancestors to reserve and develop the national culture, they turned to their national mother tongue. When creating an original work in more than one language national authors and poets are expected to be fluent in their national mother tongue, know the culture and traditions of their nation. National poets and authors view the Russian language as a certain point of reference for achieving artistic maturity. Whatever language they use Russian or their national mother tongue they write about their native land and nation, about preserving national culture and language, and about their nature love for which is bred in the bone. Preserving and increasing the great riches of their native land, culture and language, and passing this treasure on to the next generation these are the typical themes of bilingual works of national Karelian poets.