ТЕРМИНЫ ЯКУТСКОЙ ГРАММАТИКИ В ТЕКСТЕ «СЛОВАРЯ ТЕРМИНОВ» А.А. ИВАНОВА-КҮНДЭ

• Main Author: ОКОНЕШНИКОВ ЕГОР ИННОКЕНТЬЕВИЧ
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Кубанский государственный аграрный университет 2015
• Subjects: ТЕКСТ И ТЕРМИН,МНОГООТРАСЛЕВОЙ ПЕРЕВОДНЫЙ СЛОВАРЬ,ТЕРМИНЫ ЯКУТСКОЙ ГРАММАТИКИ,ТЕРМИНОИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ТЕКСТЫ,ДОПУСТИМЫЕ ТЕРМИНЫ,НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ,ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ГРАММАТИКИ,TEXT AND TERM,DIVERSIFIED TRANSLATION DICTIONARY,TERMS OF YAKUT GRAMMAR,TERMINOLOGY TEXTS,UNACCAPTABLE TERMS,ORIGINAL TERMS OF GRAMMAR; Yakut
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/terminy-yakutskoy-grammatiki-v-tekste-slovarya-terminov-a-a-ivanova-k-nde; http://cyberleninka.ru/article_covers/16056880.png

В отечественном терминоведении одной из приоритетных выдвинулась проблема изучения функционирования терминов в тексте. В этой связи впервые в статье рассматриваются термины якутской грамматики, зафиксированные в тексте многоотраслевого переводного «Словаря терминов», одного из крупного культурно-просветительского деятеля 20-30-х годов прошлого столетия Алексея Андреевича Иванова - Күндэ. Содержательная часть статьи состоит из трех разделов, где в квантитативном и квалификативном плане разбираются: термины, используемые в настоящее время, допустимые с частичными вариативными исправлениями и нерекомендуемые, т.е. такие, которые по тем или иным мотивам вышедшие из современного употребления. По нашим подсчетам, около 90% грамматических терминов, зарегистрированных в «Словаре», закрепилось в литературном языке. Благодаря глубокому знанию родного языка, таланту писателя и ученого, А.А. Иванов-Күндэ стал одним из первых ведущих разработчиков оригинальной терминологии якутской грамматики In domestic terminology we now have a priority problem of studying the functioning of the terms in the text. In this regard, the article discusses for the first time the terms of the Yakut grammar recorded in the text of multi-transferable “dictionary of terms”, made by one of the largest cultural and educational figure of 1920-1930 Alexey Andreevich Ivanov Kүnde. The content of the article consists of three sections, where in quantitative terms and qualification we have: the terms used at the present time, permitted with partial corrections and variative deprecated which, for various reasons, emerged from the modern use. According to our estimates, about 90% of grammatical terms, registered in the "Dictionary", stuck in the literary language. Through deep knowledge of the native language, the talent of the writer and scientist, A.A. Ivanov-Kүnde became one of the first leading developers of the original terms of the Yakut grammar